1
00:01:39,760 --> 00:01:43,190
Unë do t'ju tregoj për William Wallace.
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,810
Historianët nga Anglia do të thonë se jam gënjeshtar.
3
00:01:47,060 --> 00:01:51,940
Por historia shkruhet nga ata
që kanë varur heronj.
4
00:01:52,190 --> 00:01:54,650
Mbreti i Skocisë kishte vdekur pa një djalë.
5
00:01:54,910 --> 00:01:56,820
Dhe Mbreti i Anglisë...
6
00:01:57,070 --> 00:02:01,330
...një pagan mizor i njohur si
Edward the Longshangks...
7
00:02:01,580 --> 00:02:04,830
...kërkoi për vete fronin e Skocisë.
8
00:02:05,080 --> 00:02:07,830
Fisnikët e Skocisë e luftuan atë...
9
00:02:08,080 --> 00:02:11,550
...dhe luftuan me njëri-tjetrin për kurorën.
10
00:02:11,800 --> 00:02:15,340
Kështu që Longshanks i ftoi ata
për bisedimet për një armëpushim.
11
00:02:15,590 --> 00:02:20,100
Nuk ka armë. Vetëm një faqe.
12
00:02:22,930 --> 00:02:25,690
Një fermer i atij qyteti
ishte Malcolm Wallace...
13
00:02:25,940 --> 00:02:27,850
...një banor i zakonshëm me tokat e veta.
14
00:02:28,100 --> 00:02:32,480
Ai kishte dy djem: John dhe William.
15
00:02:37,070 --> 00:02:39,870
Unë ju thashë të qëndroni!
16
00:02:40,120 --> 00:02:43,910
Epo, mbarova punën time.
Ku po shkojmë?
17
00:02:44,160 --> 00:02:47,210
MacAndrews'. Ai supozohej
për të vizituar pas mbledhjes.
18
00:02:47,460 --> 00:02:49,330
- Mund të vij?
- Jo! Shko në shtëpi, djalë!
19
00:02:49,580 --> 00:02:53,130
- Por unë dua të shkoj!
- Shko në shtëpi, përndryshe do të më ndjesh kurrizin e dorës!
20
00:02:53,380 --> 00:02:57,630
Larg hame, Uilliam.
21
00:03:20,160 --> 00:03:23,790
MacAndrews!
22
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
MacAndrews!
23
00:03:35,840 --> 00:03:40,010
Jezusi i Shenjtë.
24
00:04:23,050 --> 00:04:26,680
- Uilliam! William!
25
00:04:28,680 --> 00:04:32,310
Është në rregull, është në rregull. Lehtë, djalosh.
26
00:04:51,500 --> 00:04:53,420
Dhe unë them që ne të kundërpërgjigjemi tani!
27
00:04:53,670 --> 00:04:56,920
- Ne mund t'i luftojmë ata.
- Diçka duhet bërë.
28
00:04:57,170 --> 00:04:59,710
Wallace ka të drejtë! Ne i luftojmë ata!
29
00:04:59,970 --> 00:05:02,590
Çdo fisnik i gatshëm për të luftuar
ishte në atë takim!
30
00:05:02,840 --> 00:05:06,050
Ne nuk mund të mundim një ushtri!
Jo me 50 fermerët që mund të rrisim.
31
00:05:06,300 --> 00:05:09,180
Nuk kemi pse t'i mposhtim...
Thjesht luftoni ata.
32
00:05:09,430 --> 00:05:13,560
- Tani, kush është me mua?
- Unë jam Wallace.
33
00:05:13,810 --> 00:05:18,020
- Ne rregull, ne rregull.
- Po.
34
00:05:31,580 --> 00:05:34,290
- Ku mendoni se po shkoni?
- Po shkoj me ty.
35
00:05:34,540 --> 00:05:37,000
Oh, po ju?
Dhe çfarë do të bëni?
36
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
Unë do të ndihmoj.
37
00:05:39,420 --> 00:05:42,130
Po, dhe një ndihmë e mirë do të ishe gjithashtu.
38
00:05:42,380 --> 00:05:45,760
Por unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu ...
39
00:05:46,010 --> 00:05:49,970
...dhe kujdesu për vendin për mua
ndërsa unë jam larg.
40
00:05:50,220 --> 00:05:53,640
Unë mund të luftoj!
41
00:05:55,520 --> 00:06:00,320
e di! E di që mund të luftosh.
42
00:06:03,990 --> 00:06:08,030
Por është zgjuarsia jonë ajo që na bën burra.
43
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Shihemi nesër.
44
00:06:44,690 --> 00:06:46,910
- Anglisht!
-Zbrit poshtë.
45
00:06:47,160 --> 00:06:51,370
Me babain dhe vëllain tënd të ikur,
ata do të na vrasin dhe do të djegin fermën!
46
00:06:51,620 --> 00:06:55,250
Varet nga ne, Hamish.
47
00:07:11,890 --> 00:07:14,520
Jo!
48
00:07:58,980 --> 00:08:02,610
A?
49
00:08:06,150 --> 00:08:09,570
A?
50
00:09:21,020 --> 00:09:24,615
Uilliam.
51
00:09:24,650 --> 00:09:28,280
Eja këtu, djalosh.
52
00:10:22,540 --> 00:10:24,870
Përfundimisht...
53
00:10:25,120 --> 00:10:27,250
...clamavi ad te, Domine.
54
00:10:27,500 --> 00:10:31,300
Domine, exaudi vocem meam.
55
00:10:31,550 --> 00:10:35,840
Fiant aures tuae intendentes...
56
00:10:36,090 --> 00:10:42,140
...in vocem deprecationis meae.
57
00:10:42,930 --> 00:10:48,230
Requiem aeternam dona eis, Domine.
58
00:10:48,480 --> 00:10:52,030
Et lux perpetua luceat eis.
59
00:10:52,280 --> 00:10:56,860
Kërkuese në ritëm.
60
00:10:57,110 --> 00:10:58,780
Amen.
61
00:10:59,030 --> 00:11:02,660
Amen.
62
00:12:53,690 --> 00:12:57,030
Uilliam.
63
00:12:57,280 --> 00:13:01,740
Unë jam xhaxhai juaj. Argyle.
64
00:13:12,670 --> 00:13:16,290
Ju keni pamjen e nënës suaj.
65
00:13:26,470 --> 00:13:30,020
Ne do të qëndrojmë këtu sonte.
Nesër do të vish në shtëpi me mua.
66
00:13:30,270 --> 00:13:33,230
Unë nuk dua të largohem!
67
00:13:33,480 --> 00:13:36,270
Nuk e deshe babin
të vdesësh ose, apo jo?
68
00:13:36,520 --> 00:13:39,990
Por ndodhi.
69
00:13:42,450 --> 00:13:45,410
A bëri prifti një bekim poetik?
70
00:13:45,660 --> 00:13:48,830
-Zoti te bekofte dhe te ruaje...
- Ishte në latinisht.
71
00:13:49,080 --> 00:13:52,620
Nuk flet latinisht?
72
00:13:52,870 --> 00:13:57,420
Epo, kjo është diçka
ne do të duhet të korrigjojmë.
73
00:13:59,750 --> 00:14:01,300
Zoti...
74
00:14:01,550 --> 00:14:03,840
...të bekoftë dhe të ruaj.
75
00:14:04,090 --> 00:14:07,140
Zoti bëj që drita e tij të ndriçojë mbi ty.
76
00:14:07,390 --> 00:14:10,680
Zoti ngre fytyrën e tij mbi ty...
77
00:14:10,930 --> 00:14:13,520
...dhe të jap paqe.
78
00:14:13,770 --> 00:14:17,400
Amen.
79
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
Zemra jote është e lirë.
80
00:14:24,280 --> 00:14:28,660
Kini guximin ta ndiqni.
81
00:14:54,640 --> 00:14:56,560
Çfarë po bëjnë?
82
00:14:56,810 --> 00:14:59,940
Duke thënë lamtumirë në mënyrën e tyre.
83
00:15:00,190 --> 00:15:05,240
Luajtja e melodive të paligjshme në tubacionet e paligjshme.
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,080
Ishte e njejta gje per mua dhe babin tend...
85
00:15:16,330 --> 00:15:19,920
...kur na u vra babai.
86
00:15:45,570 --> 00:15:48,660
Së pari, mësoni të përdorni ...
87
00:15:48,910 --> 00:15:51,660
...kjo.
88
00:15:51,910 --> 00:15:54,490
Atëherë do t'ju mësoj të përdorni ...
89
00:15:54,740 --> 00:15:57,960
...kjo.
90
00:16:26,650 --> 00:16:28,610
Shumë vite më vonë...
91
00:16:28,860 --> 00:16:31,950
...Edward the Longshanks,
Mbreti i Anglisë...
92
00:16:32,200 --> 00:16:37,660
...mbikëqyri dasmën e djalit të tij të madh,
i cili do ta pasonte atë si mbret.
93
00:16:37,910 --> 00:16:41,580
Amen.
94
00:16:44,790 --> 00:16:46,710
Si nuse për djalin e tij...
95
00:16:46,960 --> 00:16:50,220
...Longshanks kishte zgjedhur
vajza e rivalit të tij...
96
00:16:50,470 --> 00:16:54,100
...mbreti i Francës.
97
00:17:15,240 --> 00:17:19,040
U pëshpërit shumë
që princesha të mbetet shtatzënë...
98
00:17:19,290 --> 00:17:23,460
...Dushgjatët do të kishin
të bëjë nderet vetë.
99
00:17:23,710 --> 00:17:28,760
Mund të ketë qenë kështu
çfarë kishte në mendje gjatë gjithë kohës.
100
00:17:31,130 --> 00:17:33,470
Skocia...
101
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
Toka ime.
102
00:17:36,930 --> 00:17:41,560
Francezët do të kërcejnë
për këdo që ka forcë.
103
00:17:41,810 --> 00:17:48,650
Por si do ta besojnë forcën tonë
kur ne nuk mund të sundojmë të gjithë ishullin tonë?
104
00:17:58,330 --> 00:17:59,830
Ku është djali im?
105
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
Falja jote, Zoti im.
106
00:18:02,250 --> 00:18:04,460
Ai më kërkoi të vija në vend të tij.
107
00:18:04,710 --> 00:18:06,960
E dërgova dhe ai të dërgon ty?
108
00:18:07,210 --> 00:18:10,880
A do të largohem, Zoti im?
109
00:18:10,960 --> 00:18:14,220
Nëse ai dëshiron që mbretëresha e tij të sundojë
kur une jam larguar...
110
00:18:14,470 --> 00:18:20,180
...atëherë qëndroni në çdo mënyrë
dhe mësoni se si. Ju lutem.
111
00:18:23,440 --> 00:18:25,350
fisnikët.
112
00:18:25,600 --> 00:18:28,650
Fisnikët janë çelësi i derës së Skocisë.
113
00:18:28,900 --> 00:18:32,490
Jepu fisnikëve tanë tokat në veri.
114
00:18:32,740 --> 00:18:35,740
Jepni pronat e tyre fisnike këtu në Angli.
115
00:18:35,990 --> 00:18:38,580
Dhe i bëni ata shumë të pangopur për të na kundërshtuar.
116
00:18:38,830 --> 00:18:41,750
Por, zotëri, fisnikët tanë
do të hezitojë të çrrënjosë.
117
00:18:42,000 --> 00:18:46,370
Tokat e reja do të thotë taksa të reja dhe janë
tashmë të taksuara për luftën në Francë.
118
00:18:46,630 --> 00:18:49,460
A janë ata?
119
00:18:49,710 --> 00:18:53,340
A janë ata?
120
00:19:09,560 --> 00:19:11,650
Telashet me Skocinë...
121
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
...është se është plot me skocezë.
122
00:19:18,780 --> 00:19:20,830
Ndoshta ka ardhur koha...
123
00:19:21,080 --> 00:19:23,790
...për të rivendosur një zakon të vjetër.
124
00:19:24,040 --> 00:19:28,460
Jepu atyre "primae noctis".
125
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
Natën e parë.
126
00:19:30,500 --> 00:19:34,760
Kur ndonjë vajzë e zakonshme
që banojnë në tokat e tyre është martuar...
127
00:19:35,010 --> 00:19:41,970
...fisnikët tanë do të kenë të drejta seksuale ndaj saj
natën e dasmës së saj.
128
00:19:42,680 --> 00:19:45,270
Nëse nuk mund t'i nxjerrim...
129
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
...do t'i rritim.
130
00:19:48,650 --> 00:19:53,320
Kjo duhet të marrë vetëm llojin
të zotërve ne duam në Skoci.
131
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
Taksa apo pa taksa, a?
132
00:19:55,740 --> 00:19:57,610
Një ide shumë e shkëlqyer, zotëri.
133
00:19:57,860 --> 00:20:01,490
A është ajo?
134
00:20:04,620 --> 00:20:08,830
Tani, në Edinburg u mblodhën
këshilli i fisnikëve skocezë.
135
00:20:09,080 --> 00:20:13,800
Midis tyre ishte edhe Roberti,
Konti i 17-të i Bruce...
136
00:20:14,050 --> 00:20:19,010
...një pretendent kryesor
për kurorën e Skocisë.
137
00:20:23,180 --> 00:20:26,640
Unë dëgjoj se Longshanks
ka dhënë “primae noctis”.
138
00:20:26,890 --> 00:20:31,190
Me qëllim të qartë për të vizatuar
më shumë nga mbështetësit e tij këtu.
139
00:20:31,440 --> 00:20:35,070
Babai im beson se ne duhet të qetësohemi
Falenderime për besimin tonë...
140
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
...duke mos mbështetur asnjë dekret të tij
as duke e kundërshtuar atë.
141
00:20:38,450 --> 00:20:42,200
- Një plan i mençur.
- Si është babai juaj? I mungonte këshilli.
142
00:20:42,450 --> 00:20:47,000
Çështjet e tij në Francë e mbajnë atë të vonuar prej kohësh.
143
00:20:50,290 --> 00:20:52,210
Por ai dërgon përshëndetjet e tij.
144
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
Dhe ai thotë që unë flas
për të gjithë Bruces...
145
00:20:55,630 --> 00:20:59,260
...dhe për Skocinë.
146
00:23:09,600 --> 00:23:14,230
- Ke rënë guri.
- Një provë burrërie.
147
00:23:14,980 --> 00:23:17,150
- Ti fiton.
- Ah-hah!
148
00:23:17,400 --> 00:23:20,190
Quaj atë një provë ushtarake, atëherë.
149
00:23:20,440 --> 00:23:24,490
Anglezët nuk na lënë të stërvitemi me armë,
kështu që ne stërvitemi me gurë.
150
00:23:24,740 --> 00:23:28,370
Prova e një ushtari nuk është në krahun e tij.
Është këtu.
151
00:23:28,620 --> 00:23:31,950
Jo. Është këtu.
152
00:23:37,290 --> 00:23:42,050
- Hamish?
- Mm-hm.
153
00:23:52,510 --> 00:23:54,980
Ja ku shko, bir. Tregojini atij se si.
154
00:23:55,230 --> 00:23:59,060
- Hajde Hamish!
- Hajde, djalë!
155
00:24:00,230 --> 00:24:03,690
Hajde!
156
00:24:14,330 --> 00:24:16,250
Kjo është një gjuajtje e mirë.
157
00:24:16,500 --> 00:24:18,370
Po. Po, ishte.
158
00:24:18,620 --> 00:24:22,960
po pyesja veten
nëse mund ta bëni këtë kur ka rëndësi.
159
00:24:25,050 --> 00:24:28,050
Ashtu siç ka rëndësi në betejë.
160
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
A mund të shtypni një burrë me atë gjuajtje?
161
00:24:31,050 --> 00:24:34,100
Unë mund të të shtyp... si një krimb.
162
00:24:34,350 --> 00:24:36,430
Oooh!
163
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
- Mundesh?
- Po.
164
00:24:38,850 --> 00:24:40,230
Epo, atëherë bëjeni.
165
00:24:40,480 --> 00:24:44,650
Dëshironi ta shihni atë
më shtyp si krimb?
166
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
- Eja dhe bëje.
- Do të lëvizësh.
167
00:24:49,650 --> 00:24:52,570
- Unë nuk do.
- E drejta.
168
00:24:52,820 --> 00:24:54,200
Ai do të lëvizë.
169
00:24:54,450 --> 00:24:56,200
Hajde Hamish!
170
00:24:56,450 --> 00:25:00,290
Hajde atje, djalë!
171
00:25:07,880 --> 00:25:10,510
bravo!
172
00:25:22,230 --> 00:25:24,440
Një shfaqje e shkëlqyer, Wallace i ri.
173
00:25:24,690 --> 00:25:28,900
a jeni mirë?
Dukesh pak e dridhur.
174
00:25:29,150 --> 00:25:31,150
Duhet të kisha kujtuar shkëmbinjtë.
175
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
Po, duhet të kesh.
176
00:25:38,290 --> 00:25:40,160
Çohu, grumbull i madh...
177
00:25:40,410 --> 00:25:45,750
- Është mirë që të shoh përsëri.
- Po, mirë se erdhe në shtëpi.
178
00:25:46,170 --> 00:25:50,840
- Shiko çfarë më bëre në kokë.
- Duhet të kishe lëvizur.
179
00:26:00,430 --> 00:26:03,770
William, do të kërcesh me mua?
180
00:26:04,020 --> 00:26:07,650
Sigurisht që do ta bëj.
181
00:26:30,920 --> 00:26:33,880
Unë kam ardhur për të kërkuar të drejtën
e "primae noctis".
182
00:26:34,130 --> 00:26:40,270
Si zot i këtyre vendeve, unë do ta bekoj këtë
Martesa duke e çuar nusen ne shtratin tim...
183
00:26:40,520 --> 00:26:42,930
...në natën e parë të bashkimit të saj.
184
00:26:43,190 --> 00:26:46,100
Për Zotin nuk do!
185
00:26:48,820 --> 00:26:52,440
Është e drejta ime fisnike.
186
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
Mirëmbrëma, zotëri.
187
00:28:54,150 --> 00:28:57,860
Ah, Wallace i ri.
Një mbrëmje madhështore e butë, a?
188
00:28:58,110 --> 00:28:59,780
Po, kjo është.
189
00:29:00,030 --> 00:29:03,370
Mund të them një fjalë me vajzën tuaj?
190
00:29:03,620 --> 00:29:06,080
Çfarë dëshironi të keni
një fjalë me të për?
191
00:29:06,330 --> 00:29:08,080
Epo, erm ...
192
00:29:08,330 --> 00:29:09,410
Murron?
193
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
Dëshironi të hipni me mua këtë mbrëmje?
194
00:29:14,090 --> 00:29:17,050
Në këtë? Ju jeni jashtë mendjes!
195
00:29:17,300 --> 00:29:21,380
Është mot i mirë skocez, zonjë.
Shiu po bie pothuajse drejt e poshtë.
196
00:29:21,640 --> 00:29:24,140
- Ajo mund të shkojë me ty.
- Jo?
197
00:29:24,390 --> 00:29:26,680
Jo. Jo tani, gjithsesi.
198
00:29:26,930 --> 00:29:28,430
- Jo tani.
- Jo tani.
199
00:29:28,680 --> 00:29:32,350
- Shihemi më vonë.
- Moti është i mirë. Mezi bie shi.
200
00:29:32,600 --> 00:29:34,940
Nuk dëgjuat çfarë thashë?
201
00:29:35,190 --> 00:29:38,820
- Murron!
- Murron!
202
00:29:39,570 --> 00:29:43,370
Është ty që ajo merr pas.
203
00:30:11,140 --> 00:30:13,440
Si më njohe pas kaq kohësh?
204
00:30:13,690 --> 00:30:14,980
Unë nuk e bëra.
205
00:30:15,230 --> 00:30:18,320
Të pashë duke më ngulur sytë
dhe nuk e dija kush ishe.
206
00:30:18,570 --> 00:30:22,150
me vjen keq. Unë mendoj se isha.
207
00:30:22,700 --> 00:30:26,160
A e keni zakon të largoheni
në shi me të huajt?
208
00:30:26,410 --> 00:30:31,040
Ishte mënyra më e mirë për t'ju bërë të largoheni.
209
00:30:32,330 --> 00:30:36,540
Nëse ndonjëherë gjej guximin t'ju pyes përsëri,
Së pari do t'ju paralajmëroj me shkrim.
210
00:30:36,790 --> 00:30:39,300
- Nuk do të ndihmonte. Nuk di të lexoj.
- Nuk mundesh?
211
00:30:39,550 --> 00:30:42,470
Nr.
212
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Epo, kjo është diçka
ne do të duhet të korrigjojmë.
213
00:30:45,890 --> 00:30:48,260
- Do të më mësosh të lexoj?
- Nëse ju pëlqen.
214
00:30:48,510 --> 00:30:49,720
Po.
215
00:30:49,970 --> 00:30:52,770
Në çfarë gjuhe?
216
00:30:53,020 --> 00:30:54,980
Ti po tregohesh tani.
217
00:30:55,230 --> 00:30:58,650
- Ashtu është. Jeni ende i impresionuar?
- Jo. A duhet të jem?
218
00:31:05,740 --> 00:31:09,030
Bëje këtë duke qëndruar në kokë,
dhe do te behem i impresionuar.
219
00:31:09,280 --> 00:31:12,250
- Kilti im do të fluturojë lart, por unë do të përpiqem ...
220
00:31:12,500 --> 00:31:14,710
Nuk keni mësuar asnjë sjellje në udhëtimet tuaja!
221
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Francezët dhe Romakët
jane me keq se une.
222
00:31:17,290 --> 00:31:19,920
- Ke shkuar në Romë?
- Po. Xhaxhai më çoi në pelegrinazh.
223
00:31:20,170 --> 00:31:23,170
Si ishte?
224
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
Çfarë do të thotë kjo?
225
00:31:28,970 --> 00:31:32,680
E bukur.
226
00:31:34,350 --> 00:31:37,980
Por unë i përkas këtu.
227
00:32:08,470 --> 00:32:10,350
Murron!
228
00:32:10,600 --> 00:32:14,220
Hyni tani!
229
00:33:22,630 --> 00:33:27,460
Zotëri, e di që ishte e çuditshme për mua
për të ftuar Murron për të hipur mbrëmë, por...
230
00:33:27,710 --> 00:33:30,010
Vajza e MacClannough është një çështje tjetër.
231
00:33:30,260 --> 00:33:34,510
- Kam ardhur të të marr në një takim.
- Çfarë lloj takimi?
232
00:33:34,760 --> 00:33:39,640
- Lloji sekret.
- Takimet tuaja janë humbje kohe.
233
00:33:40,190 --> 00:33:42,060
Babai juaj ishte një luftëtar ...
234
00:33:42,310 --> 00:33:45,940
...dhe një patriot.
235
00:33:46,440 --> 00:33:50,110
Unë e di kush ishte babai im.
236
00:33:50,360 --> 00:33:55,200
Erdha në shtëpi për të rritur të korrat
dhe, në dashtë Zoti, një familje.
237
00:33:55,235 --> 00:33:57,120
Nëse mund të jetoj në paqe, do ta bëj.
238
00:33:57,370 --> 00:33:58,580
Vazhdoni!
239
00:33:58,830 --> 00:34:01,370
- Dëshironi të qëndroni larg telasheve?
- Po.
240
00:34:01,620 --> 00:34:04,670
Nëse mund ta vërtetoni,
ju mund të gjykoni vajzën time.
241
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
Derisa ta provoni, përgjigja është jo.
242
00:34:07,090 --> 00:34:09,550
- Jo.
- Jo, Wallace. Nr.
243
00:34:09,800 --> 00:34:11,630
A nuk e vërtetova thjesht?
244
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
Jo!
245
00:34:13,090 --> 00:34:16,720
- Jo?
- Jo!
246
00:34:56,970 --> 00:34:59,760
Sigurisht, drejtimi i një ferme është shumë punë.
247
00:35:00,020 --> 00:35:03,140
Por gjithçka do të ndryshojë kur të vijnë djemtë e mi.
248
00:35:03,390 --> 00:35:05,350
Pra, ju keni fëmijë.
249
00:35:05,600 --> 00:35:09,320
Epo, ende jo. Por unë shpresoja
se mund të më ndihmoni me këtë.
250
00:35:09,570 --> 00:35:11,900
Atëherë do që unë të martohem me ty?
251
00:35:12,150 --> 00:35:14,530
Epo, është pak e papritur, por në rregull.
252
00:35:14,780 --> 00:35:18,280
Ju e quani këtë propozim?
253
00:35:18,580 --> 00:35:22,910
te dua. Gjithmonë të ketë.
254
00:35:23,370 --> 00:35:27,000
Unë dua të martohem me ty.
255
00:35:37,140 --> 00:35:38,970
A është kjo një po?
256
00:35:39,220 --> 00:35:42,810
- Po, kjo është një po.
- Po?
257
00:36:24,100 --> 00:36:27,060
- Më mirë do të nxitonim. Ai do të presë.
- Oh, prit.
258
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
ku po shkon?
259
00:36:34,990 --> 00:36:38,610
- Çfarë është kjo?
- Do të shohësh.
260
00:36:56,260 --> 00:36:59,890
Babai.
261
00:37:10,440 --> 00:37:12,860
Unë do të të dua gjithë jetën time.
262
00:37:13,110 --> 00:37:16,740
Ti dhe asnjë tjetër.
263
00:37:20,410 --> 00:37:22,910
Dhe unë ju.
264
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Ti dhe asnjë tjetër... përgjithmonë.
265
00:37:33,590 --> 00:37:38,920
Në nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
266
00:40:53,870 --> 00:40:56,250
Kur do të të shoh përsëri? Sonte?
267
00:40:56,500 --> 00:40:58,580
- Nuk mundem.
- Pse jo?
268
00:40:58,830 --> 00:41:00,420
Babai im po bëhet i dyshimtë.
269
00:41:00,670 --> 00:41:03,300
A do të kishte të bënte kjo me...
270
00:41:03,550 --> 00:41:06,760
Kur?
271
00:41:07,010 --> 00:41:08,430
Kur?
272
00:41:08,680 --> 00:41:12,300
- Sonte.
- Sonte?
273
00:41:18,060 --> 00:41:21,690
Shikoni të gjallë, rreshter.
274
00:41:31,530 --> 00:41:33,450
Çfarë po mban, zonjë?
275
00:41:33,700 --> 00:41:36,660
- Duket e rëndë. Mund t'ju ndihmojmë?
- Kjo është mirë.
276
00:41:36,910 --> 00:41:39,790
Nuk do ta vjedh...
277
00:41:40,040 --> 00:41:44,960
Oh! Ti më kujton
e vajzës sime në shtëpi.
278
00:41:56,600 --> 00:41:59,770
Përshëndetje, zonja.
279
00:42:13,950 --> 00:42:16,950
Ssh.
280
00:42:18,250 --> 00:42:20,460
Hesht, Smythe.
281
00:42:22,830 --> 00:42:26,090
Aah! Kurvë!
282
00:42:32,180 --> 00:42:36,050
Ti kurvë!
283
00:42:42,850 --> 00:42:46,440
a jeni mirë?
284
00:42:48,860 --> 00:42:52,450
- A jeni mirë?
- Po.
285
00:43:00,580 --> 00:43:04,210
- Mund të hipësh?
- Po.
286
00:43:07,250 --> 00:43:10,550
Kthehu këtu, bastard!
287
00:43:10,800 --> 00:43:13,340
Bëj alarmin! Ndihmë!
288
00:43:13,590 --> 00:43:15,510
Më takoni në korije.
289
00:43:15,760 --> 00:43:20,470
- Udhëtoni!
- Ata po ikin!
290
00:44:01,850 --> 00:44:05,480
Në rregull, kurvë!
291
00:44:26,830 --> 00:44:30,420
Murron!
292
00:44:35,590 --> 00:44:39,220
Murron!
293
00:44:45,680 --> 00:44:50,440
Të gjithë ju e dini mirë
dhimbjet e mëdha që kam marrë gjithmonë...
294
00:44:50,690 --> 00:44:56,150
...kurrë të mos jesh shumë i rreptë, shumë i ngurtë,
me zbatimin e ligjeve tona.
295
00:44:56,400 --> 00:44:58,860
Dhe si pasojë...
296
00:44:59,110 --> 00:45:02,080
A nuk kemi mësuar të jetojmë bashkë...
297
00:45:02,330 --> 00:45:04,740
...në paqe dhe harmoni relative?
298
00:45:05,000 --> 00:45:08,420
Huh?
299
00:45:10,460 --> 00:45:17,970
Dhe kjo... paligjshmëri e ditës
ja si ma ktheni ju butësinë time.
300
00:45:25,140 --> 00:45:29,190
Epo, ju më lini me pak zgjedhje.
301
00:45:34,980 --> 00:45:39,030
Një sulm ndaj ushtarëve të mbretit...
302
00:45:39,240 --> 00:45:43,990
...është njësoj si një sulm
mbi vetë Mbretin.
303
00:45:58,130 --> 00:46:00,760
Tani...
304
00:46:01,010 --> 00:46:05,390
...le të vijë tek unë ky skrap.
305
00:46:59,570 --> 00:47:02,820
Aty.
306
00:49:44,320 --> 00:49:47,610
Aaaagh!
307
00:50:12,050 --> 00:50:15,180
Aaaagh!
308
00:50:27,190 --> 00:50:31,820
Tetar! Disa harkëtarë në kullë! Tani!
309
00:50:40,830 --> 00:50:42,960
- Mbaje qetësi, baba.
310
00:50:43,210 --> 00:50:47,050
Idiot, djalë!
311
00:51:03,940 --> 00:51:07,520
Aaaagh!
312
00:52:09,460 --> 00:52:13,550
- Baba, a je mirë?
- Po.
313
00:53:34,300 --> 00:53:37,920
McCaulich.
314
00:53:38,380 --> 00:53:41,140
McCaulich.
315
00:53:41,390 --> 00:53:43,260
McCaulich!
316
00:53:43,510 --> 00:53:47,640
McCaulich! McCaulich!
317
00:53:47,890 --> 00:53:51,480
McCaulich!
318
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
Wallace! Wallace!
319
00:54:01,030 --> 00:54:05,410
Shpirti i tij
dhe shpirtrat e të gjithë besimtarëve u larguan...
320
00:54:05,660 --> 00:54:07,580
...me mëshirën e Zotit...
321
00:54:07,830 --> 00:54:11,040
...u prefshin në paqe.
322
00:54:11,290 --> 00:54:14,130
Në emër të Atit dhe të Birit...
323
00:54:14,380 --> 00:54:16,170
...dhe Fryma e Shenjtë.
324
00:54:16,420 --> 00:54:20,760
- Amen.
- Amen.
325
00:56:15,870 --> 00:56:19,500
Çfarë po pret, djalë?
326
00:56:19,750 --> 00:56:24,340
Këtu. Ju mund ta bëni atë. Unë do ta mbaj atë poshtë.
327
00:56:24,720 --> 00:56:28,140
Këtu. Ju mund ta bëni atë. Unë do ta mbaj atë poshtë.
328
00:56:28,390 --> 00:56:30,310
Hidhe drejt e në plagë, djalë.
329
00:56:30,560 --> 00:56:33,310
E di që duket
humbje e uiskit të mirë. më kënaq mua.
330
00:56:37,440 --> 00:56:41,110
Mbajeni atë! Mbajeni atë! Mbajeni atë. Tani...
331
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
...lere te shkoje.
332
00:56:46,450 --> 00:56:48,820
në rregull?
333
00:56:49,070 --> 00:56:51,660
Kjo do të zgjojë në mëngjes, djalë.
334
00:56:51,910 --> 00:56:56,080
- Po vjen dikush!
- Armatosuni!
335
00:57:01,250 --> 00:57:03,670
Po vjen dikush.
336
00:57:03,920 --> 00:57:08,970
MacGregors! Nga glen tjetër.
337
00:57:11,930 --> 00:57:14,640
Ne dëgjuam për atë që po ndodhte.
338
00:57:14,890 --> 00:57:19,190
Nuk ju duam "amerdan"
duke menduar se mund të argëtoheni pa ne.
339
00:57:19,440 --> 00:57:22,690
Shkoni në shtëpi.
340
00:57:22,940 --> 00:57:25,490
Disa prej nesh janë në këtë.
341
00:57:25,740 --> 00:57:27,610
Nuk mund ta ndihmoj këtë tani.
342
00:57:27,860 --> 00:57:30,820
Por ju mund të ndihmoni veten. Shkoni në shtëpi.
343
00:57:31,070 --> 00:57:36,830
Nuk do të kemi shtëpi kur anglezët
Garnizoni kalon dhe na djeg.
344
00:57:37,080 --> 00:57:40,750
- Dhe do ta bëjnë.
- Po.
345
00:57:41,000 --> 00:57:44,590
Mirë se vini.
346
00:58:13,330 --> 00:58:16,950
Patrulla po kthehet, Zoti im.
347
00:58:42,560 --> 00:58:46,190
Pra, çfarë lajmi?
348
00:58:56,540 --> 00:59:00,750
Unë kam dërguar 100 ushtarë në Lanark.
Ata do të kthehen tani!
349
00:59:01,000 --> 00:59:04,710
A ishin veshur kështu?
350
00:59:04,920 --> 00:59:07,420
Në fakt, ishte më shumë se 50.
351
00:59:07,670 --> 00:59:10,510
Bëjeni shpejt.
352
00:59:10,760 --> 00:59:14,390
Më kujton mua?
353
00:59:14,590 --> 00:59:17,140
Unë kurrë nuk i kam bërë asaj ndonjë dëm. Ishte e drejta ime!
354
00:59:17,390 --> 00:59:20,310
E drejta juaj.
Unë jam këtu për të kërkuar të drejtën e burrit!
355
00:59:28,570 --> 00:59:32,200
Unë jam William Wallace.
356
00:59:32,240 --> 00:59:35,030
Dhe ju të tjerët do të kurseheni.
357
00:59:35,280 --> 00:59:37,700
Kthehu në Angli!
358
00:59:37,950 --> 00:59:39,870
Dhe thuaj atyre atje ...
359
00:59:40,120 --> 00:59:44,710
...se bijat e Skocisë dhe djemtë e saj
nuk janë më tuajat.
360
00:59:44,960 --> 00:59:48,590
Thuaju atyre se Skocia është e lirë.
361
00:59:52,260 --> 00:59:55,680
Djeg atë.
362
01:00:28,460 --> 01:00:32,960
Rebelët skocezë
kam shpartalluar një nga garnizonet e mia...
363
01:00:33,220 --> 01:00:35,430
...dhe vrau Zotin fisnik.
364
01:00:35,680 --> 01:00:39,140
kam dëgjuar.
Ky Wallace është një hajdut, asgjë më shumë.
365
01:00:39,390 --> 01:00:42,720
Dhe si do të silleshit me këtë... hajduti?
366
01:00:42,970 --> 01:00:48,650
Si çdo hajdut i zakonshëm. Keni lokale
magjistrati e arreston dhe e dënon.
367
01:00:49,650 --> 01:00:53,320
Na lini.
368
01:01:02,740 --> 01:01:07,870
Wallace e ka vrarë tashmë gjyqtarin
dhe mori kontrollin e qytetit.
369
01:01:08,120 --> 01:01:10,290
Ngrihuni në këmbë.
370
01:01:10,540 --> 01:01:12,130
Ngrihuni në këmbë!
371
01:01:12,380 --> 01:01:14,170
Në mëngjes...
372
01:01:14,420 --> 01:01:18,800
...Unë nisem për në Francë për të shtypur të drejtat tona atje.
373
01:01:19,050 --> 01:01:21,930
Dhe unë ju lë këtu
për të shuar këtë rebelim të vogël.
374
01:01:22,180 --> 01:01:26,640
Kuptohet? A është ajo?
375
01:01:27,980 --> 01:01:31,900
Një ditë do të jesh mbret.
376
01:01:32,230 --> 01:01:35,820
Të paktën përpiquni të silleni si një.
377
01:01:38,660 --> 01:01:40,910
Largohu nga unë!
378
01:01:41,160 --> 01:01:45,120
Mblidhni këshillin tim ushtarak!
379
01:02:24,580 --> 01:02:27,580
Atje!
380
01:02:28,370 --> 01:02:31,290
Pas tyre!
381
01:02:56,650 --> 01:03:00,070
Nuk ka kuptim të rezistosh.
Ju jeni më të shumtë dhe të bllokuar.
382
01:03:00,320 --> 01:03:05,240
Ku jeni pjesa tjetër? Ku është Wallace?
383
01:03:15,960 --> 01:03:18,920
- Babai.
- Ah, hyr brenda.
384
01:03:19,170 --> 01:03:22,800
Ka filluar një rebelim.
385
01:03:27,970 --> 01:03:29,810
Nën kë?
386
01:03:30,060 --> 01:03:34,860
Një njeri i zakonshëm... i quajtur William Wallace.
387
01:03:44,110 --> 01:03:46,280
Ju do ta përqafoni këtë rebelim.
388
01:03:46,530 --> 01:03:49,200
Mbështeteni nga trojet tona në veri.
389
01:03:49,450 --> 01:03:53,710
Unë do të fitoj favorin anglez duke e dënuar atë ...
390
01:03:53,960 --> 01:03:59,000
...dhe duke e urdhëruar e kundërshtoi
nga trojet tona në jug.
391
01:03:59,340 --> 01:04:03,550
Uluni. Qëndroni pak.
392
01:04:09,010 --> 01:04:11,980
Ky Wallace...
393
01:04:12,230 --> 01:04:13,730
Ai nuk ka as titull kalorësi.
394
01:04:13,980 --> 01:04:16,310
Por ai lufton me pasion.
395
01:04:16,560 --> 01:04:18,440
Dhe ai frymëzon!
396
01:04:18,690 --> 01:04:23,320
Dhe ju dëshironi të paguani
dhe luftoi si ai, a?
397
01:04:23,400 --> 01:04:26,280
- Po ashtu edhe unë.
- Epo, ndoshta është koha.
398
01:04:26,530 --> 01:04:29,700
Është koha... për të mbijetuar.
399
01:04:29,950 --> 01:04:32,830
Ju jeni Robert Bruce i 17-ti.
400
01:04:33,080 --> 01:04:40,500
16 para se të kaloni ju tokë dhe titull
sepse ata "nuk" u ngarkuan.
401
01:04:41,000 --> 01:04:44,130
- Thirrni një mbledhje të fisnikëve.
- Ata nuk bëjnë gjë tjetër veçse flasin.
402
01:04:44,380 --> 01:04:49,180
Me te drejte! Ata janë po aq të pasur me tituj anglezë
dhe tokat siç janë ata në skocez, siç jemi ne.
403
01:04:49,430 --> 01:04:52,640
Ju e admironi këtë njeri... këtë William Wallace.
404
01:04:52,890 --> 01:04:55,390
Burrat pa kompromis janë më të lehtë për t'u admiruar.
405
01:04:55,640 --> 01:04:57,850
Ai ka guxim. Kështu bën edhe një qen.
406
01:04:58,100 --> 01:05:03,490
Por është pikërisht aftësia për të bërë kompromis
që e bën një njeri fisnik.
407
01:05:03,740 --> 01:05:05,570
Dhe kuptoni këtë:
408
01:05:05,820 --> 01:05:09,990
Edward Longshanks është mbreti më i pamëshirshëm
për t'u ulur ndonjëherë në fronin e Anglisë.
409
01:05:10,240 --> 01:05:12,410
Dhe askush nga ne...
410
01:05:12,660 --> 01:05:15,620
...dhe asgjë nga Skocia nuk do të mbetet...
411
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
...nëse “ne” jemi po aq të pamëshirshëm.
412
01:05:19,330 --> 01:05:21,670
Vëri veshin fisnikëve tanë.
413
01:05:21,920 --> 01:05:24,550
Duke ditur mendjen e tyre...
414
01:05:24,800 --> 01:05:28,430
...është çelësi i fronit.
415
01:05:43,650 --> 01:05:45,820
Prisni. Prisni! Shikoni.
416
01:05:46,070 --> 01:05:48,660
Kjo është jashtë, dhe kjo ka mbetur.
417
01:05:48,910 --> 01:05:50,570
Vazhdoni.
418
01:05:50,820 --> 01:05:54,410
Vazhdoni!
419
01:07:34,090 --> 01:07:35,510
Ti e di...
420
01:07:35,760 --> 01:07:38,930
...përfundimisht Longshanks
do të dërgojë ushtrinë e tij veriore.
421
01:07:39,180 --> 01:07:43,940
Kalorësi e rëndë. kalë i blinduar.
Shkundni tokën.
422
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Ai do të kalojë mbi ne.
423
01:07:46,400 --> 01:07:48,860
Xha Argyle fliste për këtë.
424
01:07:49,110 --> 01:07:51,990
Si asnjë ushtri nuk ishte ngritur kurrë
ndaj një ngarkese të kalit të rëndë.
425
01:07:52,240 --> 01:07:57,080
- Pra, çfarë të bëjmë?
- Goditi. Vraponi. Fshih. Rruga e malësisë.
426
01:08:04,170 --> 01:08:06,840
Ose bëni shtiza.
427
01:08:07,090 --> 01:08:11,840
Qindra prej tyre.
Shtiza të gjata. Dy herë më shumë se një burrë.
428
01:08:12,090 --> 01:08:14,930
- Kaq kohë?
- Po.
429
01:08:15,180 --> 01:08:17,180
Disa meshkuj janë më të gjatë se të tjerët.
430
01:08:17,430 --> 01:08:21,730
Nëna juaj po ju tregonte
histori per mua perseri, a?
431
01:08:21,980 --> 01:08:25,690
Vullnetarët po vijnë!
432
01:08:27,770 --> 01:08:30,610
William Wallace.
Ne kemi ardhur të luftojmë dhe të vdesim për ju.
433
01:08:30,860 --> 01:08:34,490
Ngrihu, burrë. Unë nuk jam Papa.
434
01:08:34,530 --> 01:08:37,280
Emri im është Faudron. Shpata ime është e jotja.
435
01:08:37,530 --> 01:08:40,330
- Unë ju solla këtë ...
- I kontrolluam për armë.
436
01:08:40,580 --> 01:08:42,870
Unë ju solla këtë.
437
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
Gruaja ime e bëri atë për ju.
438
01:08:45,290 --> 01:08:47,330
Ah, faleminderit.
439
01:08:51,300 --> 01:08:53,840
Ai! Ky nuk mund të jetë William Wallace.
440
01:08:54,090 --> 01:08:57,680
Unë jam më i bukur se ky njeri.
441
01:08:58,600 --> 01:09:00,470
Në rregull, baba.
442
01:09:00,720 --> 01:09:03,640
Unë do ta pyes atë.
443
01:09:05,810 --> 01:09:07,810
Nëse rrezikoj qafën për ty...
444
01:09:08,060 --> 01:09:09,980
...a do të arrij të vras anglezë?
445
01:09:10,230 --> 01:09:13,490
A është babai juaj një fantazmë
apo bisedon me të Plotfuqishmin?
446
01:09:13,740 --> 01:09:16,820
Për të gjetur të barabartën e tij,
një irlandez detyrohet të flasë me Zotin.
447
01:09:17,070 --> 01:09:18,370
Po baba!
448
01:09:18,620 --> 01:09:21,950
I Plotfuqishmi thotë:
"Vetëm përgjigjuni pyetjes së ndyrë!"
449
01:09:22,200 --> 01:09:25,790
- Ki parasysh gjuhën.
- Irlandez i çmendur!
450
01:09:28,460 --> 01:09:32,380
Mjaft i zgjuar për të marrë një kamë
kaloni rojet tuaja, plak.
451
01:09:32,630 --> 01:09:34,460
Ky është miku im, irlandez.
452
01:09:34,710 --> 01:09:39,930
Dhe përgjigja për pyetjen tuaj është po.
Luftoni për mua, ju mund të vrisni anglezët.
453
01:09:40,180 --> 01:09:42,260
E shkëlqyeshme!
454
01:09:42,510 --> 01:09:44,430
Stephen është emri im.
455
01:09:44,680 --> 01:09:46,890
Unë jam njeriu më i kërkuar në ishullin tim.
456
01:09:47,140 --> 01:09:49,440
Veç se nuk jam në ishullin tim, sigurisht.
457
01:09:49,690 --> 01:09:51,980
- Më vjen keq.
- Ishulli juaj?
458
01:09:52,230 --> 01:09:56,780
- E ke fjalën për Irlandën?
- Po. eshte e imja.
459
01:09:58,780 --> 01:10:02,410
Ju jeni një i çmendur.
460
01:10:09,040 --> 01:10:10,920
Unë kam ardhur në vendin e duhur, atëherë.
461
01:11:30,250 --> 01:11:35,340
Sigurisht, apo jo i Plotfuqishmi
më dërgoni të shikoj shpinën tuaj?
462
01:11:36,290 --> 01:11:39,970
Nuk më pëlqeu gjithsesi.
463
01:11:41,050 --> 01:11:44,720
Ai nuk ishte i drejtë në kokë.
464
01:11:56,360 --> 01:12:00,740
William! Janë vrapuesit tanë!
465
01:12:10,410 --> 01:12:13,960
Anglezët... po përparojnë
një ushtri drejt Stirling!
466
01:12:14,210 --> 01:12:18,380
- A mblidhen fisnikët?
- Robert Bruce dhe të tjerët nuk do të luftojnë.
467
01:12:18,630 --> 01:12:22,050
Por fjala është përhapur. Malësorët
po zbresin vetë.
468
01:12:22,300 --> 01:12:25,390
Po... Me qindra...
dhe mijëra!
469
01:12:25,640 --> 01:12:27,600
A jeni gati për luftë?!
470
01:12:43,820 --> 01:12:46,660
- Çfarë lajmi?
- Ne jemi më të shumtë, të paktën tre me një.
471
01:12:46,910 --> 01:12:49,080
- Sa kuaj, atëherë?
- 300, ndoshta më shumë.
472
01:12:49,330 --> 01:12:52,120
- 300 kuaj të rëndë!
- Ne duhet të "përpiqemi" të negociojmë.
473
01:12:52,370 --> 01:12:55,960
Kush ishte në komandë?
A kishte ai një chevron të kuq?
474
01:12:56,210 --> 01:12:58,500
- Po, ai bëri.
- Ky do të jetë Cheltham.
475
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Ne ende mund të negocionim ...
476
01:13:04,840 --> 01:13:06,840
Për çfarë po flasin?
477
01:13:07,090 --> 01:13:09,550
Unë mund të dëgjoj, por nuk duket mirë.
478
01:13:09,810 --> 01:13:11,720
Fisnikët do të negociojnë.
479
01:13:11,970 --> 01:13:15,060
Ata bëjnë një marrëveshje... dhe ne shkojmë në shtëpi.
480
01:13:15,310 --> 01:13:17,690
Nëse jo... ne ngarkojmë.
481
01:13:17,940 --> 01:13:21,230
300 kuaj të rëndë! Nuk kemi shanse!
482
01:14:19,170 --> 01:14:22,590
Kaq shumë.
483
01:14:25,960 --> 01:14:29,090
Nuk erdha këtu për të luftuar
kështu që ata mund të zotëronin më shumë toka.
484
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
Atëherë do të më duhej të punoja për ta.
485
01:14:31,550 --> 01:14:33,470
as mua.
486
01:14:33,720 --> 01:14:35,430
Në rregull, djem!
487
01:14:35,680 --> 01:14:37,930
Nuk po vdes për këta bastardë!
488
01:14:38,190 --> 01:14:40,650
Le të shkojmë në shtëpi!
489
01:14:57,700 --> 01:14:59,830
Ndaloni, burra!
490
01:15:00,080 --> 01:15:05,670
Mos ik! Prisni derisa të kemi negociuar!
491
01:15:56,430 --> 01:15:58,350
William Wallace!
492
01:15:58,600 --> 01:16:02,190
Nuk mund të jetë. Jo mjaftueshëm i gjatë.
493
01:16:21,620 --> 01:16:26,040
I Plotfuqishmi thotë se kjo është një luftë në modë.
Është tërhequr njerëzit më të mirë.
494
01:16:26,290 --> 01:16:31,550
- Ku është përshëndetja jote?
- Për ardhjen në këtë fushë beteje, ju falënderoj.
495
01:16:31,800 --> 01:16:34,720
Kjo është ushtria jonë.
Për t'u bashkuar me të, ju bëni homazhe.
496
01:16:34,970 --> 01:16:37,220
I bëj homazhe Skocisë.
497
01:16:37,470 --> 01:16:40,890
Dhe nëse kjo është ushtria juaj ...
498
01:16:41,140 --> 01:16:42,520
...pse shkon?
499
01:16:42,770 --> 01:16:44,940
Ne nuk kemi ardhur këtu për të luftuar për ta!
500
01:16:49,150 --> 01:16:53,150
Shtëpi! Anglezët janë shumë!
501
01:17:00,830 --> 01:17:02,830
Bijtë e Skocisë!
502
01:17:03,080 --> 01:17:05,040
Unë jam William Wallace!
503
01:17:05,290 --> 01:17:09,420
- William Wallace është shtatë metra i gjatë.
- Po, kam dëgjuar.
504
01:17:09,670 --> 01:17:11,590
Ai vret burra nga njëqind.
505
01:17:11,840 --> 01:17:15,970
Dhe po të ishte këtu, do të konsumonte
anglezët me topa zjarri nga sytë...
506
01:17:16,220 --> 01:17:18,140
...dhe rrufeja nga gjiri i tij!
507
01:17:22,390 --> 01:17:25,230
Unë "jam" William Wallace!
508
01:17:25,480 --> 01:17:27,440
Dhe unë shoh ...
509
01:17:27,690 --> 01:17:30,320
Një ushtri e tërë e bashkatdhetarëve të mi...
510
01:17:30,570 --> 01:17:34,440
...këtu në kundërshtim me tiraninë.
511
01:17:36,240 --> 01:17:40,330
Ju keni ardhur të luftoni si njerëz të lirë...
512
01:17:40,950 --> 01:17:44,580
...dhe burra të lirë jeni!
513
01:17:45,870 --> 01:17:49,290
Çfarë do të bëni pa lirinë?
514
01:17:49,540 --> 01:17:51,460
A do të luftosh?
515
01:17:56,010 --> 01:17:57,880
Kundër kësaj? Jo!
516
01:17:58,140 --> 01:18:01,100
Ne do të vrapojmë dhe do të jetojmë.
517
01:18:01,350 --> 01:18:04,560
Po. Luftoni dhe mund të vdisni.
518
01:18:04,810 --> 01:18:07,020
Vraponi dhe do të jetoni.
519
01:18:07,270 --> 01:18:10,940
Të paktën një kohë.
520
01:18:12,860 --> 01:18:15,940
Dhe duke vdekur në shtretërit tuaj,
shumë vite nga tani...
521
01:18:16,190 --> 01:18:19,610
...a do të ishit të gatshëm të tregtoni...
522
01:18:19,870 --> 01:18:22,580
Të gjitha ditët nga kjo ditë në atë ditë...
523
01:18:22,830 --> 01:18:25,290
...për një shans, vetëm një shans...
524
01:18:25,540 --> 01:18:28,250
Të kthehemi këtu dhe t'u tregojmë armiqve tanë...
525
01:18:28,500 --> 01:18:31,540
që të na marrin jetën...
526
01:18:31,790 --> 01:18:36,590
...por ata kurrë nuk do të na e marrin lirinë!
527
01:18:37,970 --> 01:18:40,430
Alba qu bra!
528
01:18:40,680 --> 01:18:44,060
Alba qu bra!
529
01:19:02,120 --> 01:19:05,120
Ata duken mjaft optimistë.
Ndoshta ata duan të luftojnë.
530
01:19:05,370 --> 01:19:08,120
Konfrontimi mund të jetë
një përfundim i paramenduar.
531
01:19:08,370 --> 01:19:12,420
Por gjithsesi...
Unë mendoj se ne duhet të përmbushim kushtet e mbretit.
532
01:19:12,670 --> 01:19:15,090
Kushtet e mbretit?
Ata kurrë nuk do të jetojnë sipas tyre.
533
01:19:15,340 --> 01:19:17,550
Zoti im, mendoj...
534
01:19:17,800 --> 01:19:21,470
në rregull! Ofroni atyre kushtet.
535
01:19:23,430 --> 01:19:27,310
- Ata po dalin. A duhet të shkojmë tek ata?
- Më lër të flas. Dakord?
536
01:19:27,560 --> 01:19:30,310
Po.
537
01:19:33,690 --> 01:19:36,320
Fjalimi i bukur.
538
01:19:36,570 --> 01:19:38,740
Tani çfarë të bëjmë?
539
01:19:38,990 --> 01:19:40,900
Bëhuni vetëm vetvetja.
540
01:19:41,150 --> 01:19:43,070
ku po shkon?
541
01:19:43,320 --> 01:19:46,950
Unë do të zgjedh një luftë.
542
01:19:52,500 --> 01:19:57,380
Epo... nuk u veshëm për asgjë.
543
01:19:58,550 --> 01:20:02,130
Mornay, Lochlan, Craig.
544
01:20:05,600 --> 01:20:07,510
Këtu janë kushtet e mbretit.
545
01:20:07,760 --> 01:20:12,810
Drejtoje këtë ushtri jashtë fushës...
546
01:20:14,810 --> 01:20:19,070
...dhe ai do t'ju japë secilin
pronat në Yorkshire...
547
01:20:19,320 --> 01:20:24,280
...duke përfshirë titullin trashëgues,
nga e cila do te paguani...
548
01:20:24,530 --> 01:20:27,160
- Nga do të paguani...
- Unë kam një ofertë për ju.
549
01:20:27,410 --> 01:20:30,830
Cheltham, ky është William Wallace.
550
01:20:31,080 --> 01:20:34,040
Nga e cila do të paguani Mbretin
një detyrë vjetore...
551
01:20:34,290 --> 01:20:37,420
- Thashë se kam një ofertë për “ty”.
- Ju nuk e respektoni flamurin e armëpushimit!
552
01:20:37,670 --> 01:20:40,300
Nga Mbreti i tij? Absolutisht.
553
01:20:40,550 --> 01:20:43,010
Këtu janë kushtet e Skocisë.
554
01:20:43,260 --> 01:20:46,510
Ulni flamujt...
dhe marshojnë drejtpërsëdrejti në Angli.
555
01:20:46,760 --> 01:20:52,850
Në çdo shtëpi që kaloni, lutuni për falje
për 100 vjet vjedhje, përdhunime dhe vrasje.
556
01:20:53,100 --> 01:20:55,190
Bëje këtë dhe njerëzit e tu do të jetojnë.
557
01:20:55,440 --> 01:21:00,860
Mos e bëni...
dhe secili prej jush do të vdesë sot.
558
01:21:06,240 --> 01:21:09,780
Ju jeni të tejkaluar.
Nuk keni kalorësi të rëndë.
559
01:21:10,040 --> 01:21:12,660
Në dy shekuj, asnjë ushtri nuk ka fituar pa...
560
01:21:12,910 --> 01:21:16,460
nuk kam mbaruar!
561
01:21:16,540 --> 01:21:18,420
Përpara se të të lëmë të largohesh...
562
01:21:18,670 --> 01:21:23,550
...komandanti juaj duhet të kalojë atë fushë,
paraqitet para kësaj ushtrie...
563
01:21:23,800 --> 01:21:28,850
...vë kokën mes këmbëve...
dhe puth arsen e tij.
564
01:21:37,810 --> 01:21:41,070
Unë do të thoja se ishte më pak e përzemërt
se sa ishte mësuar.
565
01:21:41,320 --> 01:21:44,490
Bëhuni gati dhe bëni saktësisht siç them unë.
Në sinjalin tim...
566
01:21:44,740 --> 01:21:47,660
... ecim prapa pozicionit tonë,
dhe në krahun e tyre.
567
01:21:47,910 --> 01:21:52,200
- Ne nuk duhet të ndajmë forcat tona.
- Bëje... dhe le të shohin anglezët që ta bësh.
568
01:21:52,450 --> 01:21:54,120
Ata do të mendojnë se ne ikim?
569
01:21:54,370 --> 01:21:58,170
Nxirrni harkëtarët e tyre.
Do të takohemi në mes.
570
01:21:58,420 --> 01:22:02,050
E drejta. Hajde.
571
01:22:18,690 --> 01:22:20,440
Ego vos absolvo...
572
01:22:20,690 --> 01:22:24,650
...ab omnibus peccatis vestris.
Në nomine Patris...
573
01:22:24,900 --> 01:22:29,410
Bastard i pafytyrë!
Dua zemrën e këtij Wallace në një pjatë!
574
01:22:29,660 --> 01:22:30,990
Shigjetarët!
575
01:22:39,620 --> 01:22:44,380
Shigjetarët përpara!
576
01:23:39,480 --> 01:23:42,350
Ju bastardë!
577
01:24:36,620 --> 01:24:39,080
Zoti më thotë
Ai mund të më nxjerrë nga kjo rrëmujë...
578
01:24:39,330 --> 01:24:43,210
...por Ai është shumë i sigurt që je i ndyrë.
579
01:25:02,730 --> 01:25:06,230
Gati... Lirshëm!
580
01:25:22,910 --> 01:25:25,960
Udhëtoni!
581
01:25:28,460 --> 01:25:30,920
Shihni? Çdo skocez me një kalë po ikën.
582
01:25:31,170 --> 01:25:36,090
Kalorësia jonë do t'i kalojë si bar.
Dërgo kalin.
583
01:25:36,340 --> 01:25:39,600
Sulm i plotë.
584
01:26:52,630 --> 01:26:55,340
E qëndrueshme...
585
01:26:55,590 --> 01:26:58,470
Mbaje!
586
01:26:59,010 --> 01:27:02,100
Mbaje!
587
01:27:05,310 --> 01:27:07,930
Mbaje!
588
01:27:10,940 --> 01:27:14,320
Mbaje!
589
01:27:23,830 --> 01:27:28,330
Tani!
590
01:28:12,460 --> 01:28:14,580
- Dërgo këmbësorinë.
- Zoti im...
591
01:28:14,840 --> 01:28:17,590
Ju i drejtoni ata!
592
01:28:29,720 --> 01:28:33,190
Ngarkoni!
593
01:30:34,720 --> 01:30:38,560
Tërhiqe!
594
01:31:11,340 --> 01:31:14,560
Bastard!
595
01:31:14,810 --> 01:31:18,560
Hajde!
596
01:31:56,850 --> 01:32:00,480
Në rregull.
597
01:32:27,710 --> 01:32:31,510
Wallace!
598
01:32:36,180 --> 01:32:40,020
Wallace! Wallace!
599
01:33:10,920 --> 01:33:12,840
Unë të kaloroj...
600
01:33:13,090 --> 01:33:16,720
...Sir William Wallace.
601
01:33:19,310 --> 01:33:21,220
Sir William, në emër të Zotit...
602
01:33:21,480 --> 01:33:24,690
...ne të caktojmë kujdestar
dhe mbrojtësi i lartë i Skocisë...
603
01:33:24,940 --> 01:33:27,480
...dhe kapitenët e tu si ndihmës.
604
01:33:27,730 --> 01:33:30,900
Qëndroni dhe njihuni.
605
01:33:42,000 --> 01:33:43,960
A e njeh njeri politikën e tij?
606
01:33:44,210 --> 01:33:47,540
Jo, por pesha e tij me njerëzit e thjeshtë
mund të prishë gjithçka.
607
01:33:47,790 --> 01:33:52,800
Balliolët do t'ia puthin arsen,
dhe kështu duhet.
608
01:33:59,220 --> 01:34:02,720
Sir William!
609
01:34:04,810 --> 01:34:07,230
Sir William.
610
01:34:07,480 --> 01:34:10,860
Për aq sa ju dhe kapitenët tuaj
breshëri nga një rajon...
611
01:34:11,110 --> 01:34:14,030
...i njohur prej kohësh për mbështetjen e klanit Balliol...
612
01:34:14,280 --> 01:34:19,200
...mund t'ju ftojmë të vazhdoni mbështetjen tuaj
dhe të mbështesim pretendimin tonë të drejtë?
613
01:34:19,450 --> 01:34:23,250
Mallkuar klanin Balliol!
Ata janë të gjithë burra të Longshanks!
614
01:34:24,870 --> 01:34:27,790
Zotërinj.
615
01:34:28,040 --> 01:34:30,170
- Zotërinj!
- Është koha për të shpallur një mbret.
616
01:34:30,420 --> 01:34:34,460
Ndaloni! Prisni! A jeni të përgatitur
për të njohur trashëgiminë "tonë" legjitime?
617
01:34:34,710 --> 01:34:38,300
- Nuk do ta mbështesni pretendimin.
- Këto ishin gënjeshtra, të shkruara nga ju.
618
01:34:38,550 --> 01:34:40,600
- Oh, jo.
619
01:34:40,850 --> 01:34:46,940
- Kërkoj njohjen e këtyre dokumenteve!
- Këto ishin gënjeshtra kur i ke shkruar!
620
01:34:47,190 --> 01:34:50,810
Ju lutem, zotërinj!
621
01:34:51,610 --> 01:34:55,820
Qetë! Sir William! ku po shkon?
622
01:34:56,650 --> 01:34:58,280
Kemi mundur anglezët.
623
01:34:58,530 --> 01:35:00,450
Por ata do të kthehen ...
624
01:35:00,700 --> 01:35:02,530
...sepse nuk do te qendroni bashke.
625
01:35:02,780 --> 01:35:04,870
Çfarë do të bëni?
626
01:35:05,120 --> 01:35:10,080
Unë do të pushtoj Anglinë ...
dhe mundin anglezët në terrenin e tyre.
627
01:35:12,460 --> 01:35:14,380
Pushtoni? Kjo është e pamundur.
628
01:35:14,630 --> 01:35:17,130
Pse? Pse është e pamundur?
629
01:35:17,380 --> 01:35:21,640
Jeni shumë i shqetësuar për grindjet
për copëzat nga tavolina e Longshanks...
630
01:35:21,890 --> 01:35:26,980
...që të ka marrë malli
e drejta juaj e dhënë nga Zoti për diçka më të mirë.
631
01:35:27,230 --> 01:35:29,140
Ka një ndryshim mes nesh.
632
01:35:29,390 --> 01:35:34,070
Ju mendoni se njerëzit e Skocisë ekzistojnë
për t'ju siguruar një pozicion.
633
01:35:34,320 --> 01:35:39,150
Mendoj se pozicioni juaj ekziston
për t'u siguruar atyre njerëzve lirinë.
634
01:35:39,400 --> 01:35:43,620
Dhe unë shkoj për t'u siguruar që ata e kanë atë.
635
01:35:55,340 --> 01:35:58,920
Prisni!
636
01:35:59,340 --> 01:36:01,220
Unë e respektoj atë që thua.
637
01:36:01,470 --> 01:36:04,970
Por mos harroni se këta burra
kanë toka dhe kështjella.
638
01:36:05,220 --> 01:36:06,970
Është shumë për të rrezikuar.
639
01:36:07,220 --> 01:36:12,520
Dhe njeriu i zakonshëm që rrjedh gjak
në betejë, a rrezikon më pak?
640
01:36:15,690 --> 01:36:16,980
Nr.
641
01:36:17,230 --> 01:36:20,740
Por nga lart poshtë,
ky vend nuk ka kuptim për veten.
642
01:36:20,990 --> 01:36:24,070
Fisnikët e saj ndajnë besnikëri me Anglinë.
643
01:36:24,320 --> 01:36:28,160
- Klanet e saj luftojnë me njëri-tjetrin.
- Po.
644
01:36:28,330 --> 01:36:32,500
Nëse bëni armiq nga të dyja anët
të kufirit... do të përfundoni i vdekur.
645
01:36:32,750 --> 01:36:35,210
Ne të gjithë do. Është thjesht
një pyetje se si dhe pse.
646
01:36:35,460 --> 01:36:37,630
Unë nuk jam frikacak. Unë dua atë që ju dëshironi.
647
01:36:37,880 --> 01:36:39,510
Por ne kemi nevojë për fisnikët.
648
01:36:39,760 --> 01:36:43,010
- Na duhen?
- Po.
649
01:36:43,260 --> 01:36:45,850
Tani, më thuaj.
Çfarë do të thotë të jesh fisnik?
650
01:36:46,100 --> 01:36:50,850
Titulli juaj ju jep pretendim ndaj atij të Skocisë
fronin, por burrat nuk ndjekin titujt.
651
01:36:51,100 --> 01:36:52,850
Ata ndjekin guximin.
652
01:36:53,100 --> 01:36:54,980
Tani, njerëzit tanë ju njohin.
653
01:36:55,230 --> 01:36:57,270
Fisnik dhe i zakonshëm, ata ju respektojnë.
654
01:36:57,520 --> 01:37:02,030
Dhe nëse do t'i çonit ata drejt lirisë...
655
01:37:02,280 --> 01:37:06,070
...do të të ndiqnin.
656
01:37:06,780 --> 01:37:10,950
Dhe kështu do të bëja edhe unë.
657
01:37:30,600 --> 01:37:34,940
Dreqin! Kushëriri im sodomit Princi
më thotë se nuk ka trupa për të dhënë hua.
658
01:37:35,190 --> 01:37:39,150
Dhe çdo qytet në Anglinë veriore
po lutet për ndihmë.
659
01:37:39,400 --> 01:37:41,110
Ai përparon!
660
01:37:41,360 --> 01:37:44,570
- Në cilin qytet?
- Deri këtu, Zoti im.
661
01:37:44,820 --> 01:37:49,200
Sillni dispozitat brenda,
dyfishoni rojet, vulosni portën. Tani!
662
01:37:49,450 --> 01:37:54,370
Shpejt! Sillni dispozitat!
663
01:38:22,030 --> 01:38:24,570
Zotëri, ne mund t'ju nxjerrim nëse largoheni tani.
664
01:38:24,820 --> 01:38:29,830
Unë nuk do t'i them xhaxhait tim se e kam humbur
qyteti më i madh në veri.
665
01:39:09,610 --> 01:39:12,620
Hajde!
666
01:39:45,780 --> 01:39:49,400
Hapni rrugën për Mbretin!
667
01:39:57,000 --> 01:39:58,910
Nuk ke faj.
668
01:39:59,160 --> 01:40:04,840
- Ngrihuni kundër tij!
- Unë do të qëndroj kundër tij dhe më shumë.
669
01:40:40,370 --> 01:40:43,960
Çfarë lajmesh nga veriu?
670
01:40:44,630 --> 01:40:49,170
Asgjë e re, Madhëri.
Ne kemi dërguar kalorës për të shpejtuar çdo fjalë.
671
01:40:49,420 --> 01:40:53,890
E dëgjova fjalën në Francë ku isha
duke luftuar për të zgjeruar mbretërinë tuaj të ardhshme.
672
01:40:54,140 --> 01:41:01,730
Fjala, biri im, është ajo
e gjithë ushtria jonë veriore është asgjësuar.
673
01:41:01,890 --> 01:41:04,060
Dhe ju nuk keni bërë asgjë.
674
01:41:04,310 --> 01:41:09,940
Unë... kam urdhëruar rekrutim, zotëri,
montuar dhe gati për t'u nisur.
675
01:41:10,940 --> 01:41:14,660
Më falni, zotëri, por ka
një mesazh shumë urgjent nga York-u.
676
01:41:14,910 --> 01:41:18,490
Ejani.
677
01:41:23,750 --> 01:41:27,750
- Na lini.
- Faleminderit, zotëri.
678
01:41:28,800 --> 01:41:31,590
Erm... W... Wallace ka shkarkuar Jorkun.
679
01:41:31,840 --> 01:41:32,800
Çfarë?
680
01:41:33,050 --> 01:41:36,680
Wallace ka shkarkuar Jorkun.
681
01:41:38,180 --> 01:41:39,810
Uh!
682
01:41:40,060 --> 01:41:43,690
Oh!
683
01:41:50,400 --> 01:41:53,990
Zotëri... nipi yt!
684
01:41:54,240 --> 01:41:58,580
Çfarë bishë mund ta bënte një gjë të tillë!
685
01:41:58,830 --> 01:42:02,410
Nëse ai mund të shkarkojë Jorkun...
686
01:42:02,450 --> 01:42:04,830
...ai mund të pushtojë Anglinë e Ulët.
687
01:42:05,080 --> 01:42:08,340
Ne do ta ndalojmë atë!
688
01:42:09,960 --> 01:42:15,630
Kush është ky person që flet me mua
sikur të kisha nevojë për këshillën e tij?
689
01:42:16,130 --> 01:42:18,470
Unë e kam shpallur Filipin Këshilltarin tim të Lartë.
690
01:42:18,720 --> 01:42:20,890
A është ai i kualifikuar?
691
01:42:21,140 --> 01:42:25,520
Unë jam i aftë në artet e luftës
dhe taktikat ushtarake, zotëri.
692
01:42:25,770 --> 01:42:27,480
A jeni ju?
693
01:42:27,730 --> 01:42:29,270
me trego...
694
01:42:29,520 --> 01:42:34,650
Çfarë këshille do të ofronit
në situatën e tanishme?
695
01:42:34,900 --> 01:42:38,700
Aaaagh!
696
01:43:05,980 --> 01:43:09,560
Unë do të ofroj një armëpushim ...
697
01:43:09,650 --> 01:43:13,280
...dhe blej atë.
698
01:43:13,610 --> 01:43:16,990
Por kush do të shkojë tek ai? Jo une.
699
01:43:17,240 --> 01:43:20,450
Nëse do të bija nën shpatën e atij vrasësi...
700
01:43:20,700 --> 01:43:23,950
...mund të jetë koka "ime" në një shportë.
701
01:43:24,200 --> 01:43:28,080
Dhe jo... biri im i butë.
702
01:43:28,330 --> 01:43:32,960
Shikimi i tij vetëm do të inkurajonte
një armik për të pushtuar të gjithë vendin.
703
01:43:36,510 --> 01:43:40,090
Pra, kë të dërgoj?
704
01:43:43,100 --> 01:43:45,890
Kë të dërgoj?
705
01:45:07,180 --> 01:45:09,060
Unë jam duke ëndërruar.
706
01:45:09,270 --> 01:45:12,310
Po, ju jeni.
707
01:45:12,560 --> 01:45:16,190
Dhe ju duhet të zgjoheni.
708
01:45:24,200 --> 01:45:27,410
Unë nuk dua të zgjohem.
709
01:45:27,660 --> 01:45:30,750
Unë dua të qëndroj këtu me ju.
710
01:45:31,000 --> 01:45:32,920
Dhe unë me ju.
711
01:45:33,170 --> 01:45:36,840
Por ju duhet të zgjoheni tani.
712
01:45:37,880 --> 01:45:40,220
Zgjohu, Uilliam.
713
01:45:40,470 --> 01:45:43,840
zgjohu.
714
01:45:44,970 --> 01:45:47,510
William, zgjohu...
715
01:45:47,760 --> 01:45:50,680
William! Një shoqëri mbretërore vjen...
716
01:45:50,930 --> 01:45:52,850
... flamurin e armëpushimit...
717
01:45:53,100 --> 01:45:57,320
...dhe standardet e vetë Longshanks!
718
01:46:38,940 --> 01:46:40,780
Unë jam Princesha e Uellsit.
719
01:46:41,030 --> 01:46:44,400
Unë vij si shërbëtor i mbretit
dhe me autoritetin e tij.
720
01:46:44,650 --> 01:46:47,450
Për të bërë çfarë?
721
01:46:47,700 --> 01:46:51,330
Për të diskutuar propozimet e mbretit.
722
01:46:52,200 --> 01:46:55,790
A do të flasësh me një grua?
723
01:47:14,100 --> 01:47:17,520
E kuptoj që keni kohët e fundit
iu dha grada e kalorësit.
724
01:47:17,770 --> 01:47:19,690
Nuk më është dhënë asgjë.
725
01:47:19,940 --> 01:47:22,730
Zoti i bën njerëzit ashtu siç janë.
726
01:47:22,980 --> 01:47:25,650
A ju bëri Zoti
plaçkitësi i qyteteve paqësore?
727
01:47:25,900 --> 01:47:30,410
Xhelati i nipit të Mbretit,
kushëriri i vetë burrit tim?
728
01:47:30,660 --> 01:47:34,700
York ishte pika e skenës
për çdo pushtim të vendit tim.
729
01:47:34,960 --> 01:47:41,340
Ai kushëriri vari skocezët e pafajshëm, madje
gra dhe fëmijë, nga muret e qytetit.
730
01:47:42,750 --> 01:47:48,430
Longshanks bëri shumë më keq
herën e fundit ai mori një qytet skocez.
731
01:48:07,280 --> 01:48:12,490
Ju pyesni mbretin tuaj ...
në fytyrën e tij. Pyete atë.
732
01:48:13,700 --> 01:48:18,210
Shihni nëse sytë e tij mund t'ju bindin për të vërtetën.
733
01:48:25,300 --> 01:48:29,090
Hamilton... Na lini.
734
01:48:29,340 --> 01:48:33,640
- Zonja ime?
- Na lini! Tani.
735
01:48:43,730 --> 01:48:45,650
Le të flasim qartë.
736
01:48:45,860 --> 01:48:47,820
Ju pushtoni Anglinë.
737
01:48:48,070 --> 01:48:53,030
Por ju nuk mund ta përfundoni pushtimin
aq larg nga strehimi dhe furnizimi juaj.
738
01:48:53,280 --> 01:48:56,080
Mbreti dëshiron paqen.
739
01:48:56,330 --> 01:48:58,200
Longshanks dëshiron paqe?
740
01:48:58,460 --> 01:49:00,420
Më deklaron, të betohem.
741
01:49:00,670 --> 01:49:03,460
Ai propozon që të tërhiqni sulmin tuaj.
742
01:49:03,710 --> 01:49:07,130
Në këmbim ai ju jep titullin,
pronat dhe kjo arkë floriri...
743
01:49:07,380 --> 01:49:10,220
...të cilën do t'jua paguaj personalisht.
744
01:49:10,470 --> 01:49:14,760
Një zotëri dhe tituj, flori...
që unë të bëhesha Juda.
745
01:49:15,010 --> 01:49:16,970
Paqja bëhet në mënyra të tilla.
746
01:49:17,220 --> 01:49:20,560
Skllevërit bëhen në mënyra të tilla!
747
01:49:22,350 --> 01:49:25,440
Herën e fundit që Longshanks foli për paqen,
Unë isha djalë.
748
01:49:25,690 --> 01:49:28,190
Dhe shumë fisnikë skocezë
që nuk do të ishin skllevër...
749
01:49:28,440 --> 01:49:31,490
...janë joshur prej tij,
nën një flamur armëpushimi, në një hambar...
750
01:49:31,740 --> 01:49:35,330
...ku i kishte varur.
751
01:49:35,370 --> 01:49:37,330
Isha shumë i ri.
752
01:49:37,580 --> 01:49:42,000
Por më kujtohet
Nocioni i Longshanks për paqen.
753
01:49:44,540 --> 01:49:47,880
E kuptoj që ke vuajtur.
754
01:49:48,130 --> 01:49:52,880
Unë e di për gruan tuaj.
755
01:50:02,310 --> 01:50:05,900
Ajo ishte gruaja ime.
756
01:50:06,860 --> 01:50:11,990
Ne u martuam në fshehtësi sepse unë do ta bëja
mos e ndaj me një lordi anglez.
757
01:50:12,240 --> 01:50:15,700
E vranë... për të arritur tek unë.
758
01:50:20,830 --> 01:50:24,420
Unë kurrë nuk kam folur për të.
759
01:50:24,580 --> 01:50:28,880
Nuk e di pse ta them tani, veçse...
760
01:50:30,050 --> 01:50:33,680
...Unë e shoh forcën e saj tek ju.
761
01:50:38,140 --> 01:50:39,850
Një ditë...
762
01:50:40,100 --> 01:50:42,560
...do të jesh mbretëreshë.
763
01:50:42,810 --> 01:50:46,440
Dhe ju duhet të hapni sytë.
764
01:50:52,690 --> 01:50:54,650
Ju i thoni mbretit tuaj...
765
01:50:54,900 --> 01:50:57,530
...që William Wallace nuk do të sundohet...
766
01:50:57,780 --> 01:51:01,790
...dhe as ndonjë skocez derisa të jetoj.
767
01:51:33,650 --> 01:51:37,950
Ah! Gruaja besnike e djalit tim kthehet
i pavrarë nga paganët.
768
01:51:38,200 --> 01:51:40,080
Pra, ai na pranoi ryshfet?
769
01:51:40,330 --> 01:51:43,950
Jo. Ai jo.
770
01:51:44,080 --> 01:51:46,000
Atëherë pse qëndron ai?
771
01:51:46,250 --> 01:51:48,960
Skautët e mi më thonë se ai nuk ka avancuar.
772
01:51:49,210 --> 01:51:51,130
Ai ju pret në York.
773
01:51:51,380 --> 01:51:53,510
Ai thotë se nuk do të sulmojë më qytete...
774
01:51:53,760 --> 01:51:56,260
...nëse je mjaft burrë
për të ardhur dhe për t'u përballur me të.
775
01:51:56,510 --> 01:51:59,050
A ai?
776
01:51:59,300 --> 01:52:03,220
Harkëtarët e Uellsit nuk do të zbulohen...
777
01:52:03,470 --> 01:52:08,520
...duke arritur kaq larg rreth krahut të tij.
778
01:52:08,770 --> 01:52:11,560
Forca kryesore e ushtrive tona
nga Franca zbarko këtu...
779
01:52:11,820 --> 01:52:13,820
...në veri të Edinburgut.
780
01:52:14,070 --> 01:52:18,240
Rekrutët nga Irlanda
afrim nga jugperëndimi...
781
01:52:18,490 --> 01:52:19,910
... deri këtu.
782
01:52:20,160 --> 01:52:23,580
Harkëtarët e Uellsit, trupa nga Franca,
Rekrutët irlandezë.
783
01:52:23,790 --> 01:52:26,370
Por do të duheshin javë për t'u mbledhur.
784
01:52:26,620 --> 01:52:28,540
Unë i dërgova ato ...
785
01:52:28,790 --> 01:52:32,540
...para se të dërgoja gruan tënde.
786
01:52:34,920 --> 01:52:37,470
Kështu hileja jonë e vogël pati sukses.
787
01:52:37,720 --> 01:52:39,630
faleminderit.
788
01:52:39,880 --> 01:52:43,970
Dhe ndërsa ky fillim
pret ardhjen time ne York...
789
01:52:44,220 --> 01:52:49,100
...forcat e mia do të kenë ardhur
në Edinburg, pas tij.
790
01:52:49,350 --> 01:52:52,900
Ju folët me këtë, d...
791
01:52:53,150 --> 01:52:55,780
...Wallace në privat?
792
01:52:56,030 --> 01:52:59,030
me trego...
793
01:52:59,280 --> 01:53:02,450
Çfarë lloj njeriu është ai?
794
01:53:02,700 --> 01:53:06,040
Një barbar pa mend.
795
01:53:06,290 --> 01:53:09,910
Jo një mbret si ti, Zoti im.
796
01:53:10,830 --> 01:53:13,170
Ju mund të ktheheni në qëndisjen tuaj.
797
01:53:13,420 --> 01:53:15,340
Me përulësi, Zoti im.
798
01:53:15,590 --> 01:53:19,760
Sigurisht që i ktheve paratë?
799
01:53:22,050 --> 01:53:26,680
Jo. E dhashë për të lehtësuar vuajtjet
të fëmijëve të kësaj lufte.
800
01:53:29,350 --> 01:53:33,310
Kështu ndodh
kur dërgon një grua.
801
01:53:33,690 --> 01:53:38,780
Më falni, zotëri. Mendova se bujaria
mund të tregojë madhështinë tënde...
802
01:53:39,030 --> 01:53:40,950
...për ata që doni të sundoni.
803
01:53:44,320 --> 01:53:46,200
Madhështia ime...
804
01:53:46,450 --> 01:53:50,370
...do të demonstrohet më mirë
kur Wallace kthehet në Skoci...
805
01:53:50,620 --> 01:53:53,000
...dhe gjen vendin e tij në hi.
806
01:53:57,840 --> 01:53:59,760
William!
807
01:54:00,010 --> 01:54:03,800
Po afrohen kalorës.
808
01:54:09,100 --> 01:54:11,980
Një përcjellje personale e Princeshës.
809
01:54:12,230 --> 01:54:14,310
Po.
810
01:54:14,520 --> 01:54:16,560
Duhet të ketë bërë përshtypje.
811
01:54:16,820 --> 01:54:17,940
Po.
812
01:54:18,190 --> 01:54:22,280
Nuk e mendoja se ishe kaq gjatë në tendë.
813
01:54:24,700 --> 01:54:27,660
Mademoiselle.
814
01:54:28,120 --> 01:54:30,790
Un mesazhin e maîtresses.
815
01:54:31,040 --> 01:54:34,620
Mërci.
816
01:54:56,650 --> 01:54:59,730
Është e vërtetë! Anijet angleze
po lëvizin nga jugu.
817
01:54:59,980 --> 01:55:03,150
Nuk di ende për Uellsit,
por irlandezët kanë zbarkuar.
818
01:55:03,400 --> 01:55:05,530
Më duhej ta shihja vetë për ta besuar.
819
01:55:05,780 --> 01:55:08,410
Çfarë po bëjnë irlandezët
duke luftuar me anglezët?
820
01:55:08,660 --> 01:55:12,290
Unë nuk do të shqetësohesha për ta.
A nuk ju thashë më parë?
821
01:55:12,540 --> 01:55:14,410
Është ishulli "im".
822
01:55:14,660 --> 01:55:18,750
Hamish, ec përpara për në Edinburg
dhe të mbledhë këshillin. Porositni!
823
01:55:19,000 --> 01:55:21,380
E drejta. Hajde!
824
01:55:21,630 --> 01:55:23,920
Po!
825
01:55:24,170 --> 01:55:28,640
- Ishulli juaj?
- Ishulli im! Po!
826
01:55:28,890 --> 01:55:31,350
- Do të duhet të negociojmë.
- Të lutem, zotërinj!
827
01:55:31,600 --> 01:55:33,850
Zotërinj, Craig ka të drejtë!
828
01:55:34,100 --> 01:55:37,020
Këtë herë opsioni ynë i vetëm është të negociojmë.
829
01:55:37,270 --> 01:55:41,400
Nëse nuk doni ta shihni Edinburgun të rrafshuar...
830
01:55:46,820 --> 01:55:50,200
Ushtria ime ka marshuar
për më shumë ditë nga sa mbaj mend.
831
01:55:50,450 --> 01:55:52,580
Dhe ne kemi ende përgatitje për të bërë...
832
01:55:52,830 --> 01:55:55,580
...kështu që do ta bëj të qartë.
833
01:55:55,830 --> 01:55:58,420
Ne kërkojmë çdo ushtar që mund të thërrisni...
834
01:55:58,670 --> 01:56:01,380
...shoqëruesit tuaj personal, madje edhe juve.
835
01:56:01,590 --> 01:56:04,970
Dhe ne kemi nevojë për ta tani.
836
01:56:05,090 --> 01:56:08,680
Me një forcë të tillë të grumbulluar kundër nesh,
është koha për të diskutuar opsione të tjera.
837
01:56:08,930 --> 01:56:11,640
Opsione të tjera?!
838
01:56:11,890 --> 01:56:15,180
Mos dëshironi të paktën
për të udhëhequr njerëzit tuaj në fushë ...
839
01:56:15,430 --> 01:56:18,100
...dhe shkëmbeni një marrëveshje më të mirë me Longshanks...
840
01:56:18,350 --> 01:56:20,690
...para se të vraposh?
- Zotëri Uilliam...
841
01:56:20,940 --> 01:56:22,690
- Ne nuk mund t'i mposhtim ata!
- Mundemi!
842
01:56:22,940 --> 01:56:26,820
- Zotëri Uilliam!
- Dhe ne do!
843
01:56:27,610 --> 01:56:32,120
Ne fituam në Stirling, dhe ju ende grindet!
844
01:56:32,580 --> 01:56:35,160
Ne fituam në York
dhe ju nuk do të na mbështesni.
845
01:56:35,410 --> 01:56:40,210
Nëse nuk do të ngrihesh me ne tani,
Unë do të thoja që jeni frikacakë.
846
01:56:45,550 --> 01:56:46,970
Nëse jeni skocezë...
847
01:56:47,220 --> 01:56:49,010
...Më vjen turp ta quaj veten të tillë.
848
01:56:49,260 --> 01:56:53,310
Ju lutem, Sir William, flisni vetëm me mua.
849
01:56:54,220 --> 01:56:57,600
ju lutem.
850
01:56:59,850 --> 01:57:01,860
Ju keni arritur
më shumë se kushdo ndonjëherë.
851
01:57:02,110 --> 01:57:05,400
Por duke luftuar këto shanse,
duket si inat, jo guxim.
852
01:57:05,650 --> 01:57:09,280
Është përtej zemërimit.
853
01:57:09,320 --> 01:57:12,740
Më ndihmo.
854
01:57:12,820 --> 01:57:16,870
Në emër të Krishtit, ndihmojeni veten!
855
01:57:17,120 --> 01:57:19,000
Tani është shansi ynë! Tani!
856
01:57:19,250 --> 01:57:21,210
Nëse bashkohemi, mund të fitojmë. Nëse fitojmë...
857
01:57:21,460 --> 01:57:24,840
...do të kemi atë që askush nga ne
kanë pasur ndonjëherë më parë.
858
01:57:25,090 --> 01:57:28,670
Një vend i yni.
859
01:57:29,170 --> 01:57:31,090
Ti je lideri i ligjshem...
860
01:57:31,340 --> 01:57:35,810
...dhe ka forcë te ti, e shoh.
861
01:57:39,310 --> 01:57:43,060
Na bashkoni.
862
01:57:43,980 --> 01:57:48,030
Na bashkoni! Bashkoni klanet!
863
01:57:53,620 --> 01:57:58,160
- Ne rregull!
- E drejta.
864
01:58:01,160 --> 01:58:03,040
Kjo nuk mund të jetë rruga.
865
01:58:03,290 --> 01:58:05,380
E thate vete...
866
01:58:05,630 --> 01:58:10,220
...fisnikët nuk do të mbështesin Wallace.
867
01:58:10,470 --> 01:58:15,300
Pra, si na ndihmon
të bashkohemi me anën që ther?
868
01:58:15,550 --> 01:58:19,220
I dhashë fjalën.
869
01:58:25,610 --> 01:58:27,520
E di që është e vështirë.
870
01:58:27,770 --> 01:58:31,440
Të jesh lider është.
871
01:58:31,530 --> 01:58:33,450
Djali im...
872
01:58:33,700 --> 01:58:35,320
Djali...
873
01:58:35,570 --> 01:58:38,660
Më shiko mua.
874
01:58:44,330 --> 01:58:46,580
Unë nuk mund të jem Mbret.
875
01:58:46,840 --> 01:58:49,380
Ju dhe vetëm ju mund të sundoni Skocinë.
876
01:58:49,630 --> 01:58:52,470
Atë që të them, duhet ta bësh.
877
01:58:52,720 --> 01:58:55,300
Jo për mua, jo për veten tuaj ...
878
01:58:55,550 --> 01:58:59,180
...por për vendin tuaj.
879
01:59:14,360 --> 01:59:18,200
E drejtë, djema, hapni rrugën. Duke kaluar.
880
01:59:23,790 --> 01:59:27,460
Hapni rrugën, djema.
881
01:59:31,090 --> 01:59:33,010
Bruce nuk po vjen, Uilliam.
882
01:59:33,260 --> 01:59:36,640
Ai do të vijë.
883
01:59:36,890 --> 01:59:40,600
Mornay dhe Lochlan kanë ardhur.
884
01:59:40,810 --> 01:59:44,430
Po ashtu edhe Bruce.
885
01:59:45,350 --> 01:59:50,520
Një mbledhje mjaft e bukur...
886
01:59:50,770 --> 01:59:54,610
Nuk do të pajtoheshit?
887
01:59:54,820 --> 01:59:56,700
Shigjetarët janë gati, zotëri.
888
01:59:56,950 --> 01:59:58,820
Jo harkëtarët.
889
01:59:59,070 --> 02:00:02,240
Skautët e mi thonë harkëtarët e tyre
janë milje larg dhe nuk ka asnjë kërcënim.
890
02:00:02,490 --> 02:00:04,410
Shigjetat kushtojnë para.
891
02:00:04,660 --> 02:00:07,500
Përdorni irlandezët. Të vdekurit nuk kushtojnë asgjë.
892
02:00:07,750 --> 02:00:10,000
Dhe dërgoni këmbësorinë dhe kalorësinë.
893
02:00:10,250 --> 02:00:13,300
- Këmbësoria!
- Këmbësoria!
894
02:00:13,550 --> 02:00:15,720
- Kalorësi!
- Kalorësi!
895
02:00:15,970 --> 02:00:18,260
- Kalorësi!
- Kalorësi!
896
02:00:18,510 --> 02:00:23,310
- Përparoni!
- Përparoni!
897
02:01:44,930 --> 02:01:50,600
Ah, mirë që ju shoh këtë mëngjes!
898
02:01:50,730 --> 02:01:52,730
irlandez!
899
02:01:52,980 --> 02:01:54,980
Gëzohem që jeni me ne.
900
02:01:55,230 --> 02:01:58,860
Shiko këtë.
901
02:04:06,610 --> 02:04:09,160
Mornay? Lochlan?
902
02:04:09,410 --> 02:04:12,160
I dhashë Morneit
dyfishon tokat e tij në Skoci...
903
02:04:12,410 --> 02:04:14,250
...dhe prona të ngjashme në Angli.
904
02:04:14,500 --> 02:04:17,790
Lochlan u kthye... për shumë më pak.
905
02:04:18,040 --> 02:04:19,960
Shigjetarët.
906
02:04:20,210 --> 02:04:24,420
Ju kërkoj falje, zotëri?
A nuk do të godasim ne trupat tona?
907
02:04:24,670 --> 02:04:26,510
po.
908
02:04:26,760 --> 02:04:28,640
Por ne do të godasim edhe të tyren.
909
02:04:28,890 --> 02:04:31,470
Ne kemi rezerva.
910
02:04:31,720 --> 02:04:34,140
Sulmoni!
911
02:04:34,390 --> 02:04:35,930
Shigjetarët!
912
02:04:36,180 --> 02:04:40,730
- Shigjetarët!
- Shigjetarët!
913
02:05:14,060 --> 02:05:16,560
Dërgoni përforcimet tona.
914
02:05:16,810 --> 02:05:21,060
- Dërgo pjesën tjetër!
915
02:05:28,360 --> 02:05:30,570
Më sill Wallace.
916
02:05:30,820 --> 02:05:32,700
I gjallë, nëse është e mundur.
917
02:05:32,950 --> 02:05:35,660
I vdekur... po aq mirë.
918
02:05:35,910 --> 02:05:37,830
Na dërgoni lajmet për fitoren tonë.
919
02:05:38,080 --> 02:05:41,710
Do të dalim në pension?
920
02:06:45,020 --> 02:06:49,650
Po! Po!
921
02:07:05,330 --> 02:07:08,920
Mbroni Mbretin.
922
02:07:16,640 --> 02:07:19,390
Aaaagh!
923
02:07:47,420 --> 02:07:51,500
Aah! Aah!
924
02:09:10,630 --> 02:09:15,090
Çohu! Çohu!
925
02:09:15,510 --> 02:09:18,550
Çohu! Çohu!
926
02:09:18,800 --> 02:09:22,260
- Largoje nga këtu!
- Jezus!
927
02:09:25,430 --> 02:09:28,230
Shkoni!
928
02:09:28,480 --> 02:09:32,310
Po!
929
02:10:26,410 --> 02:10:30,080
po vdes.
930
02:10:32,250 --> 02:10:35,540
Më lër të jem.
931
02:10:39,340 --> 02:10:42,300
Nr.
932
02:10:42,550 --> 02:10:46,180
Ju do të jetoni.
933
02:10:46,350 --> 02:10:48,720
Kam jetuar mjaftueshëm për të jetuar i lirë.
934
02:10:48,970 --> 02:10:51,730
Krenar...
935
02:10:51,980 --> 02:10:56,060
...të shoh se si bëhesh njeriu që je.
936
02:10:59,400 --> 02:11:02,990
Unë jam një njeri i lumtur.
937
02:12:51,050 --> 02:12:53,060
Unë jam ai që kalbet.
938
02:12:53,310 --> 02:12:58,730
Por unë mendoj se fytyra juaj duket më e rëndë se e imja.
939
02:13:01,560 --> 02:13:04,940
Djali...
940
02:13:09,530 --> 02:13:13,290
Duhet të kemi aleancë
me Anglinë për të mbizotëruar këtu.
941
02:13:13,540 --> 02:13:15,450
Ju e keni arritur atë.
942
02:13:15,700 --> 02:13:17,620
Ju keni shpëtuar familjen tuaj ...
943
02:13:17,870 --> 02:13:19,790
...dhe shtoi tokën tuaj.
944
02:13:20,040 --> 02:13:24,920
Me kalimin e kohës, do të keni
gjithë fuqia në Skoci.
945
02:13:25,170 --> 02:13:26,920
Tokat.
946
02:13:27,170 --> 02:13:29,340
Titujt. Burrat.
947
02:13:29,590 --> 02:13:31,140
Fuqia. Asgjë.
948
02:13:31,390 --> 02:13:35,390
- Asgjë?
- Nuk kam asgjë.
949
02:13:35,640 --> 02:13:39,560
Burrat luftojnë për mua sepse nëse nuk e bëjnë
Unë i hedh nga toka ime ...
950
02:13:39,810 --> 02:13:43,440
...dhe unë i vdes urie gratë dhe fëmijët e tyre.
951
02:13:43,690 --> 02:13:45,610
Ata burra...
952
02:13:45,860 --> 02:13:49,820
...kush e përgjakur tokën në Falkirk...
953
02:13:50,070 --> 02:13:53,240
Ata luftuan për William Wallace,
dhe ai lufton...
954
02:13:53,490 --> 02:13:57,080
...për diçka që nuk e kam pasur kurrë.
955
02:13:58,330 --> 02:14:00,960
Dhe ia mora kur e tradhtova...
956
02:14:01,210 --> 02:14:03,920
...dhe e pashë në fytyrën e tij
në fushën e betejës.
957
02:14:04,170 --> 02:14:06,840
Dhe po më copëton.
958
02:14:07,090 --> 02:14:10,220
Epo, të gjithë burrat tradhtojnë. Të gjithë humbin zemrën.
959
02:14:10,470 --> 02:14:14,720
Unë nuk dua të humbas zemrën!
960
02:14:17,020 --> 02:14:19,180
dua te besoj...
961
02:14:19,430 --> 02:14:23,060
...siç bën ai.
962
02:14:27,570 --> 02:14:31,950
Nuk do të jem më kurrë në anën e gabuar.
963
02:15:13,780 --> 02:15:16,950
Aah!
964
02:15:20,250 --> 02:15:23,790
Jo!
965
02:16:18,430 --> 02:16:21,510
Lord Craig, a është e vërtetë për Mornay?
966
02:16:21,770 --> 02:16:23,680
Po.
967
02:16:23,930 --> 02:16:26,600
Wallace hipi në dhomën e tij të gjumit
dhe e vrau.
968
02:16:26,850 --> 02:16:30,320
Më shumë përgjegjësi tani se kurrë.
969
02:16:30,570 --> 02:16:34,240
Dhe nuk dihet se kush do të jetë i radhës.
970
02:16:34,490 --> 02:16:37,910
Ndoshta ju.
971
02:16:39,120 --> 02:16:42,740
Ndoshta mua.
972
02:16:45,460 --> 02:16:48,420
Nuk ka rëndësi.
973
02:16:48,670 --> 02:16:50,540
E kam seriozisht, Robert.
974
02:16:50,790 --> 02:16:53,880
Kështu jam edhe unë!
975
02:17:05,560 --> 02:17:07,270
Krishti! Mut!
976
02:17:07,520 --> 02:17:11,860
Kërkoni vendin!
977
02:17:13,150 --> 02:17:16,990
Lochlan!
978
02:17:21,280 --> 02:17:24,240
William Wallace vrau 50 burra.
979
02:17:24,490 --> 02:17:26,410
50 nëse do të ishte një.
980
02:17:26,660 --> 02:17:29,040
100 burra me shpatën e tij.
981
02:17:29,290 --> 02:17:31,080
Pritini ato si...
982
02:17:31,330 --> 02:17:36,130
...Moisiu përmes Detit të Kuq.
983
02:18:07,120 --> 02:18:09,040
Legjenda e tij rritet.
984
02:18:09,290 --> 02:18:11,920
Do të jetë më keq se më parë.
985
02:18:12,170 --> 02:18:14,710
Ai mbledh vullnetarë të rinj
në çdo qytet skocez.
986
02:18:14,960 --> 02:18:16,880
Kur ai plotëson numrat e tij...
987
02:18:17,130 --> 02:18:19,380
Janë dele! Thjesht dele!
988
02:18:21,300 --> 02:18:24,640
Shpërndahet lehtësisht nëse godasim bariun.
989
02:18:24,890 --> 02:18:28,100
Shumë mirë.
990
02:18:28,140 --> 02:18:32,270
Zgjidh një tufë të vrasësve tuaj më të mirë
dhe caktoni një takim.
991
02:18:32,520 --> 02:18:37,980
Zoti im, Wallace është i njohur
për aftësinë e tij për të nuhatur një pritë.
992
02:18:40,360 --> 02:18:44,070
Nëse ajo që më thotë Lord Hamilton është e saktë...
993
02:18:44,320 --> 02:18:49,540
...ai u ngroh me mbretëreshën tonë të ardhshme
dhe do t'i besonte asaj.
994
02:18:49,580 --> 02:18:53,040
Kështu që ne do ta dërgojmë atë
me idenë se ajo vjen në paqe.
995
02:18:53,290 --> 02:18:55,920
Zoti im,
Princesha mund të merret peng...
996
02:18:56,170 --> 02:18:58,090
...ose jeta e saj të vihet në rrezik.
997
02:18:58,340 --> 02:19:03,220
Djali im do të ishte më i pikëlluar nga kjo.
998
02:19:03,470 --> 02:19:05,720
Por në të vërtetë nëse ajo do të vritej...
999
02:19:05,970 --> 02:19:13,690
...do të gjenim së shpejti Mbretin e Francës
një aleat i dobishëm kundër skocezëve.
1000
02:19:13,810 --> 02:19:15,730
E sheh...
1001
02:19:15,980 --> 02:19:22,610
Si Mbret, duhet të gjesh
e mira në çdo situatë.
1002
02:19:47,930 --> 02:19:50,640
Është William Wallace, sigurisht.
1003
02:19:50,890 --> 02:19:52,770
Dhe ai hoqi dorë nga shpata.
1004
02:19:53,020 --> 02:19:56,440
Bëhuni gati.
1005
02:20:18,920 --> 02:20:22,300
Aah!
1006
02:21:34,080 --> 02:21:37,710
Zonja ime.
1007
02:21:39,620 --> 02:21:41,460
Mora mesazhin tuaj.
1008
02:21:54,600 --> 02:22:00,480
Kjo është hera e dytë...
ju më keni paralajmëruar për rrezik.
1009
02:22:01,230 --> 02:22:02,480
Pse?
1010
02:22:02,730 --> 02:22:06,440
Do të ketë një dërgesë të re
e furnizimeve që vijnë në veri muajin e ardhshëm.
1011
02:22:06,690 --> 02:22:08,570
Ushqime dhe armë. Ata do të...
1012
02:22:08,820 --> 02:22:12,120
Jo, ndalo.
1013
02:22:12,370 --> 02:22:15,950
Pse më ndihmoni?
1014
02:22:19,580 --> 02:22:23,290
Pse më ndihmoni?
1015
02:22:23,670 --> 02:22:27,960
Për shkak të mënyrës
ti po me shikon tani.
1016
02:24:18,620 --> 02:24:21,330
Pikërisht kur menduam se çdo shpresë kishte humbur...
1017
02:24:21,580 --> 02:24:25,790
...kanë ardhur shpëtimtarët tanë fisnikë.
1018
02:24:26,540 --> 02:24:30,590
Jashtë me kapuçët e tyre.
1019
02:24:33,920 --> 02:24:36,590
Zotëri Uilliam, ne kemi ardhur për të kërkuar një takim.
1020
02:24:36,840 --> 02:24:38,760
Epo, ç'kuptim ka?
1021
02:24:39,010 --> 02:24:41,640
Të gjithë ju jeni betuar për besnikëri ndaj Longshanks.
1022
02:24:41,890 --> 02:24:44,350
Një betim për një gënjeshtar nuk është aspak betim.
1023
02:24:44,600 --> 02:24:47,150
Çdo njeri prej nesh është gati
të betohem për besnikëri ndaj jush.
1024
02:24:47,400 --> 02:24:49,310
Pra le të betohet publikisht këshilli.
1025
02:24:49,560 --> 02:24:52,980
Ne nuk mundemi.
Disa mezi besojnë se je gjallë.
1026
02:24:53,230 --> 02:24:55,610
Të tjerë mendojnë se ju do t'u paguani atyre pagat e Mornay-t.
1027
02:24:55,860 --> 02:24:57,780
Pra, ne ju ofrojmë në Edinburg.
1028
02:24:58,030 --> 02:25:02,160
Takohuni dy ditë nga tani. Na premtoni
falni dhe ne do të bashkohemi pas jush.
1029
02:25:02,410 --> 02:25:04,290
- Skocia do të jetë një.
- Një?
1030
02:25:04,540 --> 02:25:08,580
- Do të thoni ne dhe ju.
- Jo.
1031
02:25:08,750 --> 02:25:12,630
Dua të them këtë.
1032
02:25:12,840 --> 02:25:16,840
Është zotimi i Robert Bruce.
1033
02:25:24,850 --> 02:25:26,730
Ti e di që është një kurth. Thuaji atij!
1034
02:25:26,980 --> 02:25:30,310
Nëse Bruce donte të të vriste,
do ta kishte bërë në Falkirk.
1035
02:25:30,560 --> 02:25:31,560
Po.
1036
02:25:31,820 --> 02:25:33,230
e di. pashë.
1037
02:25:33,480 --> 02:25:36,780
Në rregull, duke e lënë atë mënjanë,
po te tjerat?
1038
02:25:37,030 --> 02:25:42,410
Bastardë mashtrues që nuk mund të bien dakord
ngjyra e mutit! Është një kurth! A jeni i verbër?
1039
02:25:42,660 --> 02:25:44,580
Na shikoni.
1040
02:25:44,830 --> 02:25:46,750
Duhet të provojmë.
1041
02:25:47,000 --> 02:25:51,080
Ne nuk mund ta bëjmë këtë vetëm. Duke u bashkuar me fisnikët
është e vetmja shpresë për popullin tonë.
1042
02:25:51,330 --> 02:25:54,340
- E dini çfarë ndodh nëse nuk e bëjmë?
- Çfarë?
1043
02:25:54,590 --> 02:25:58,220
Asgjë.
1044
02:25:58,970 --> 02:26:02,300
- Nuk dua të jem martir.
- As unë.
1045
02:26:02,550 --> 02:26:04,470
Unë dua të jetoj.
1046
02:26:04,720 --> 02:26:07,310
Unë dua një shtëpi dhe fëmijë. Dhe paqe.
1047
02:26:07,560 --> 02:26:09,440
- Po ju?
- Po, po.
1048
02:26:09,690 --> 02:26:14,110
Unë i kam kërkuar Zotit për ato gjëra.
Gjithçka është kot nëse nuk keni liri.
1049
02:26:14,360 --> 02:26:18,110
- Është thjesht një ëndërr, Uilliam.
- Një ëndërr? Vetëm një...
1050
02:26:18,360 --> 02:26:21,820
Epo, atëherë,
çfarë kemi bërë gjatë gjithë kësaj kohe?
1051
02:26:22,070 --> 02:26:23,950
Ne e kemi jetuar atë ëndërr.
1052
02:26:24,200 --> 02:26:27,870
Ëndrra juaj nuk është për lirinë.
Bëhet fjalë për Murron!
1053
02:26:28,120 --> 02:26:31,330
Ju po e bëni këtë për të qenë një hero
sepse ti mendon se ajo të sheh!
1054
02:26:31,580 --> 02:26:34,670
Nuk mendoj se ajo më sheh. E di që ajo e bën.
1055
02:26:34,920 --> 02:26:39,470
Dhe babai juaj ju sheh gjithashtu.
1056
02:26:47,180 --> 02:26:50,770
Jezusin.
1057
02:26:55,320 --> 02:26:58,900
Të vij me ty?
1058
02:26:59,780 --> 02:27:03,280
Jo. Unë do të shkoj vetëm.
1059
02:27:03,530 --> 02:27:05,410
Shihemi pas.
1060
02:27:05,660 --> 02:27:08,870
E drejta.
1061
02:27:11,500 --> 02:27:15,710
Më shpejt se sa vonë, shpresoj.
1062
02:27:20,920 --> 02:27:24,260
- Ai nuk do të vijë.
- Ai do.
1063
02:27:24,510 --> 02:27:28,140
Unë e di se ai do.
1064
02:27:40,150 --> 02:27:43,740
Zoti im! Ai afrohet!
1065
02:28:26,240 --> 02:28:29,870
Jo!
1066
02:28:33,040 --> 02:28:34,910
Qëndro larg kësaj, Robert!
1067
02:28:35,170 --> 02:28:39,840
Aah! Largohu! Largohu!
1068
02:28:40,880 --> 02:28:45,590
Bruce nuk duhet të dëmtohet,
kjo është rregullimi.
1069
02:28:53,060 --> 02:28:56,100
Babai!
1070
02:29:00,570 --> 02:29:03,230
Ti bastard i kalbur!
1071
02:29:03,490 --> 02:29:07,200
Pse? Pse?
1072
02:29:10,530 --> 02:29:13,240
Dorëzgjatja kërkonte Wallace.
1073
02:29:13,500 --> 02:29:15,870
Kështu vepruan edhe fisnikët tanë.
1074
02:29:16,120 --> 02:29:18,500
Ky ishte çmimi i kurorës suaj.
1075
02:29:18,750 --> 02:29:20,960
Vdisni!
1076
02:29:21,210 --> 02:29:23,380
Unë dua që ju të vdisni.
1077
02:29:23,630 --> 02:29:26,090
Së shpejti do të vdes.
1078
02:29:26,340 --> 02:29:28,220
Dhe do të jesh Mbret.
1079
02:29:28,470 --> 02:29:30,970
Unë nuk dua asgjë nga ju!
1080
02:29:31,220 --> 02:29:33,470
Ju nuk jeni burrë!
1081
02:29:33,720 --> 02:29:37,350
Dhe ti nuk je babai im.
1082
02:29:39,980 --> 02:29:41,900
Ti je djali im...
1083
02:29:42,150 --> 02:29:45,610
...dhe ti e ke njohur gjithmonë mendjen time.
1084
02:29:45,860 --> 02:29:47,780
Më mashtrove.
1085
02:29:48,030 --> 02:29:50,070
E lini veten të mashtroheni.
1086
02:29:50,320 --> 02:29:56,120
Në zemrën tuaj, ju gjithmonë e dini
çfarë duhej të ndodhte këtu.
1087
02:29:56,580 --> 02:29:58,460
Më në fund...
1088
02:29:58,710 --> 02:30:02,670
...e dini çfarë do të thotë të urresh.
1089
02:30:05,760 --> 02:30:09,630
Tani je gati të bëhesh mbret.
1090
02:30:09,880 --> 02:30:11,800
Urrejtja ime...
1091
02:30:12,050 --> 02:30:15,770
...do vdes me ty.
1092
02:30:19,770 --> 02:30:23,570
William Wallace,
ju qëndroni në njollë të tradhtisë së lartë.
1093
02:30:23,820 --> 02:30:25,860
Kundër kujt?
1094
02:30:26,110 --> 02:30:28,570
Kundër mbretit tuaj.
1095
02:30:28,820 --> 02:30:31,950
Keni ndonjë gjë për të thënë?
1096
02:30:32,200 --> 02:30:35,790
Asnjëherë në jetën time ...
1097
02:30:35,830 --> 02:30:39,750
...a u betova për besnikëri ndaj tij.
1098
02:30:39,910 --> 02:30:44,250
Nuk ka rëndësi. Ai është Mbreti juaj.
1099
02:30:44,790 --> 02:30:48,800
Rrëfeni dhe mund të merrni një vdekje të shpejtë.
1100
02:30:49,050 --> 02:30:51,800
Mohoni dhe ju duhet të pastroheni nga dhimbja.
1101
02:30:52,050 --> 02:30:54,800
A e rrëfeni?
1102
02:30:55,060 --> 02:31:00,480
A e rrëfeni?
1103
02:31:04,650 --> 02:31:09,740
Pastaj të nesërmen
ju do të merrni pastrimin tuaj.
1104
02:31:19,870 --> 02:31:22,080
- Lartësia juaj.
- Do ta shoh të burgosurin.
1105
02:31:22,330 --> 02:31:26,210
- Mbreti urdhëroi që askush...
- Mbreti do të vdesë së shpejti dhe djali i tij është i dobët.
1106
02:31:26,460 --> 02:31:28,710
Kush mendoni se do ta sundojë këtë mbretëri?
1107
02:31:28,960 --> 02:31:32,550
Tani hape këtë derë.
1108
02:31:32,800 --> 02:31:36,430
Madhëria juaj.
1109
02:31:40,430 --> 02:31:42,310
Hajde, pisllëk. Ngrihuni në këmbë!
1110
02:31:42,560 --> 02:31:46,310
Ndaloje! Më lini.
1111
02:31:46,560 --> 02:31:50,400
Thashë më lër!
1112
02:32:00,790 --> 02:32:03,960
Zonja ime.
1113
02:32:04,210 --> 02:32:06,750
Zotëri...
1114
02:32:07,000 --> 02:32:10,300
Unë vij të të lutem...
1115
02:32:10,550 --> 02:32:15,260
...për të rrëfyer të gjithë dhe për t'u betuar për besnikëri
Mbretit që t'ju tregojë mëshirë.
1116
02:32:15,510 --> 02:32:19,180
A do të tregojë mëshirë për vendin tim?
1117
02:32:19,430 --> 02:32:21,390
Mëshira është të vdesësh shpejt...
1118
02:32:21,600 --> 02:32:23,730
...ndoshta edhe të jetojë në një kullë.
1119
02:32:23,980 --> 02:32:27,190
Me kalimin e kohës, kush e di se çfarë mund të ndodhë?
1120
02:32:27,440 --> 02:32:31,070
Nëse mund të jetoni vetëm ...
1121
02:32:34,650 --> 02:32:37,030
Nëse i betohem atij...
1122
02:32:37,280 --> 02:32:42,200
...atëherë gjithçka që jam tashmë ka vdekur.
1123
02:32:50,090 --> 02:32:52,090
ju do të vdisni. Do të jetë e tmerrshme.
1124
02:32:52,340 --> 02:32:55,970
Çdo njeri vdes.
1125
02:32:56,720 --> 02:33:00,350
Jo çdo njeri jeton vërtet.
1126
02:33:06,020 --> 02:33:07,940
Pini këtë.
1127
02:33:08,190 --> 02:33:10,570
Do të shuajë dhimbjen tuaj.
1128
02:33:10,820 --> 02:33:12,980
Jo. Do të më mpijë mendjen.
1129
02:33:13,230 --> 02:33:15,820
Dhe unë duhet t'i kem të gjitha.
1130
02:33:16,070 --> 02:33:18,530
Sepse nëse jam i pakuptimtë ose nëse qaj...
1131
02:33:18,780 --> 02:33:20,910
...atëherë Longshanks do të më ketë thyer.
1132
02:33:21,160 --> 02:33:23,700
Nuk e duroj dot mendimin e torturës sate.
1133
02:33:23,950 --> 02:33:27,580
Merre atë.
1134
02:33:30,670 --> 02:33:34,300
Në rregull.
1135
02:34:20,180 --> 02:34:22,050
kam ardhur...
1136
02:34:22,300 --> 02:34:24,560
...për të lypur jetën e William Wallace.
1137
02:34:26,680 --> 02:34:28,770
Je shumë i marrë me të, apo jo?
1138
02:34:29,020 --> 02:34:32,520
Unë e respektoj atë.
1139
02:34:33,320 --> 02:34:35,320
Në rastin më të keq, ai ishte një armik i denjë.
1140
02:34:35,570 --> 02:34:39,570
Trego mëshirë, o Mbret i madh,
dhe fitoni respektin e popullit tuaj.
1141
02:34:49,580 --> 02:34:52,170
Edhe tani...
1142
02:34:52,420 --> 02:34:54,710
...je i paaftë për mëshirë.
1143
02:35:00,220 --> 02:35:03,850
Dhe ti...
1144
02:35:06,720 --> 02:35:09,770
Për ty, kjo fjalë është po aq e panjohur sa dashuria.
1145
02:35:10,020 --> 02:35:12,690
Para se të humbiste fuqinë e të folurit...
1146
02:35:12,940 --> 02:35:14,860
Ai më tha ngushëllimin e tij...
1147
02:35:15,110 --> 02:35:19,240
... ishte se ai do të jetonte
për të ditur Wallace kishte vdekur.
1148
02:35:36,750 --> 02:35:39,760
E sheh?
1149
02:35:40,010 --> 02:35:43,680
Vdekja na vjen të gjithëve.
1150
02:35:51,520 --> 02:35:54,980
Por para se të vijë tek ju ...
1151
02:35:55,230 --> 02:35:57,320
...dije këtë:
1152
02:35:57,570 --> 02:36:01,190
Gjaku juaj vdes me ju.
1153
02:36:02,240 --> 02:36:07,280
Një fëmijë që nuk është i linjës suaj
rritet në barkun tim.
1154
02:36:08,660 --> 02:36:14,000
Djali juaj nuk do të ulet gjatë në fron,
e betohem.
1155
02:36:50,740 --> 02:36:54,330
Kam shume frike.
1156
02:37:00,050 --> 02:37:02,800
Me jep force...
1157
02:37:03,050 --> 02:37:06,680
...të vdesësh mirë.
1158
02:37:16,980 --> 02:37:21,190
Boo!
1159
02:37:27,990 --> 02:37:32,040
Këtu ai vjen!
1160
02:38:58,160 --> 02:39:03,170
Tani shikoni çmimin e tmerrshëm të tradhtisë!
1161
02:39:08,510 --> 02:39:12,140
Ose bini në gjunjë tani...
1162
02:39:12,510 --> 02:39:16,220
...shpalo veten si subjekt besnik i Mbretit...
1163
02:39:16,470 --> 02:39:20,480
...dhe lutni mëshirën e tij...
1164
02:39:25,190 --> 02:39:28,820
...dhe do ta kesh.
1165
02:39:37,950 --> 02:39:40,580
Litar!
1166
02:39:52,550 --> 02:39:56,180
- Ngriteni atë.
1167
02:40:02,560 --> 02:40:04,730
Shtrije atë!
1168
02:40:04,980 --> 02:40:06,860
Kjo është ajo.
1169
02:40:07,110 --> 02:40:10,690
Shtrije atë!
1170
02:40:46,810 --> 02:40:50,530
E këndshme, po?
1171
02:40:51,740 --> 02:40:53,950
Ngrihuni në gjunjë.
1172
02:40:54,200 --> 02:40:56,950
Puth stemën mbretërore në mantelin tim...
1173
02:40:57,200 --> 02:41:00,450
...dhe nuk do të ndihesh më.
1174
02:41:40,660 --> 02:41:42,450
Raft atë!
1175
02:42:36,550 --> 02:42:40,180
Mjaft?
1176
02:43:30,100 --> 02:43:32,650
Gjithçka mund të përfundojë...
1177
02:43:32,900 --> 02:43:34,810
...tani tani.
1178
02:43:35,070 --> 02:43:37,650
Paqe.
1179
02:43:38,190 --> 02:43:39,650
Lumturia.
1180
02:43:39,900 --> 02:43:41,570
Thjesht thuaj.
1181
02:43:41,820 --> 02:43:43,660
Bërtit...
1182
02:43:43,910 --> 02:43:47,290
..."Mëshirë".
1183
02:43:55,590 --> 02:43:56,920
Mëshirë!
1184
02:43:57,170 --> 02:44:02,260
Mëshirë! Mëshirë!
1185
02:44:05,180 --> 02:44:07,810
Qaj.
1186
02:44:12,980 --> 02:44:18,480
Thjesht thuaj. "Mëshirë".
1187
02:44:39,340 --> 02:44:42,170
Mëshirë, Uilliam. Mëshirë.
1188
02:44:42,420 --> 02:44:46,050
Jezus, burrë, thuaj.
1189
02:44:50,270 --> 02:44:55,270
I burgosuri dëshiron të thotë një fjalë.
1190
02:45:13,290 --> 02:45:24,090
Liri!
1191
02:47:09,200 --> 02:47:11,450
Pas prerjes së kokës...
1192
02:47:11,700 --> 02:47:16,580
...Trupi i William Wallace u copëtua.
1193
02:47:17,700 --> 02:47:22,040
Koka e tij ishte vendosur në Urën e Londrës.
1194
02:47:22,170 --> 02:47:24,250
Duhet dhe këmbët e tij...
1195
02:47:24,500 --> 02:47:27,800
...dërguar në të katër anët e Britanisë...
1196
02:47:28,050 --> 02:47:29,920
...si një paralajmërim.
1197
02:47:30,180 --> 02:47:35,560
Nuk pati efekt
që Longshanks planifikoi.
1198
02:47:35,890 --> 02:47:38,850
Dhe unë, Robert Bruce...
1199
02:47:39,100 --> 02:47:44,060
...dolën për të bërë homazhe
ushtrive të mbretit anglez...
1200
02:47:44,310 --> 02:47:47,360
...dhe pranoni miratimin e tij për kurorën time.
1201
02:47:47,610 --> 02:47:50,030
Shpresoj ta keni larë bythën këtë mëngjes.
1202
02:47:50,280 --> 02:47:54,160
Është gati të puthet nga një mbret.
1203
02:48:22,140 --> 02:48:26,770
Ejani. Le ta mbarojmë.
1204
02:48:36,950 --> 02:48:39,540
Ndalo!
1205
02:48:55,680 --> 02:48:59,970
Ju keni gjakosur me Wallace!
1206
02:49:04,730 --> 02:49:08,150
Tani gjakohu me mua.
1207
02:49:47,190 --> 02:49:51,360
Wallace! Wallace! Wallace!
1208
02:50:14,050 --> 02:50:16,970
Në vitin e Zotit tonë 1314...
1209
02:50:17,220 --> 02:50:21,760
...patriotët e Skocisë,
i uritur dhe i tejkaluar...
1210
02:50:22,010 --> 02:50:25,140
...ngarkoi fushat e Bannockburn.
1211
02:50:25,390 --> 02:50:28,020
Ata luftuan si poetë luftëtarë.
1212
02:50:28,270 --> 02:50:31,270
Ata luftuan si skocezë...
1213
02:50:31,520 --> 02:50:35,150
...dhe fituan lirinë e tyre.